सुखमनी साहिब

(पान: 57)

ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਕਰਿ ਲੇਹਿ ਜੀਉ ॥

सदा सुहेला करि लेहि जीउ ॥

तुमच्या आत्म्याला सदैव शांती लाभो.

ਨੈਨਹੁ ਪੇਖੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥

नैनहु पेखु ठाकुर का रंगु ॥

आपल्या नेत्रांनी, आपल्या स्वामी आणि स्वामीचा अद्भुत खेळ पहा.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਸੰਗੁ ॥

साधसंगि बिनसै सभ संगु ॥

पवित्र संगतीत, इतर सर्व संगती नष्ट होतात.

ਚਰਨ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥

चरन चलउ मारगि गोबिंद ॥

आपल्या पायांनी, परमेश्वराच्या मार्गाने चालत जा.

ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਬਿੰਦ ॥

मिटहि पाप जपीऐ हरि बिंद ॥

भगवंताचे नामस्मरण केल्याने पाप धुतले जातात, क्षणभरही.

ਕਰ ਹਰਿ ਕਰਮ ਸ੍ਰਵਨਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥

कर हरि करम स्रवनि हरि कथा ॥

म्हणून प्रभूचे कार्य करा आणि प्रभूचे उपदेश ऐका.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਨਾਨਕ ਊਜਲ ਮਥਾ ॥੨॥

हरि दरगह नानक ऊजल मथा ॥२॥

प्रभुच्या दरबारात, हे नानक, तुझा चेहरा तेजस्वी होईल. ||2||

ਬਡਭਾਗੀ ਤੇ ਜਨ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥

बडभागी ते जन जग माहि ॥

खूप भाग्यवान आहेत ते नम्र प्राणी या जगात,

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥

सदा सदा हरि के गुन गाहि ॥

जे सदासर्वदा परमेश्वराची स्तुती गातात.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਜੋ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥

राम नाम जो करहि बीचार ॥

जे प्रभूच्या नामावर वास करतात,

ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਗਨੀ ਸੰਸਾਰ ॥

से धनवंत गनी संसार ॥

जगातील सर्वात श्रीमंत आणि समृद्ध आहेत.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਮੁਖੀ ॥

मनि तनि मुखि बोलहि हरि मुखी ॥

जे विचारात, वचनात आणि कृतीने परमपरमेश्वराचे वर्णन करतात

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਨਹੁ ਤੇ ਸੁਖੀ ॥

सदा सदा जानहु ते सुखी ॥

हे जाणून घ्या की ते शांत आणि आनंदी आहेत, सदैव आणि सदैव.

ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨੈ ॥

एको एकु एकु पछानै ॥

जो एक आणि एकमेव परमेश्वराला एक मानतो,

ਇਤ ਉਤ ਕੀ ਓਹੁ ਸੋਝੀ ਜਾਨੈ ॥

इत उत की ओहु सोझी जानै ॥

हे जग आणि पुढील समजते.

ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਜਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

नाम संगि जिस का मनु मानिआ ॥

ज्याचे मन नामाचा संग स्वीकारते,

ਨਾਨਕ ਤਿਨਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥

नानक तिनहि निरंजनु जानिआ ॥३॥

हे नानक, परमेश्वराचे नाव पवित्र परमेश्वराला ओळखतो. ||3||

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਪਨ ਆਪੁ ਸੁਝੈ ॥

गुरप्रसादि आपन आपु सुझै ॥

गुरूंच्या कृपेने माणूस स्वतःला समजतो;

ਤਿਸ ਕੀ ਜਾਨਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥

तिस की जानहु त्रिसना बुझै ॥

तेव्हा त्याची तहान शमली आहे हे जाणून घ्या.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥

साधसंगि हरि हरि जसु कहत ॥

पवित्र संगतीत, कोणीही परमेश्वराची स्तुती करतो, हर, हर.