சுக்மணி சாஹிப்

(பக்கம்: 57)

ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਕਰਿ ਲੇਹਿ ਜੀਉ ॥

sadaa suhelaa kar lehi jeeo |

உங்கள் ஆன்மா என்றென்றும் அமைதியுடன் இருக்கும்.

ਨੈਨਹੁ ਪੇਖੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥

nainahu pekh tthaakur kaa rang |

உங்கள் கண்களால், உங்கள் இறைவன் மற்றும் குருவின் அற்புதமான விளையாட்டைப் பாருங்கள்.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਸੰਗੁ ॥

saadhasang binasai sabh sang |

புனித நிறுவனத்தில், மற்ற அனைத்து சங்கங்களும் மறைந்துவிடும்.

ਚਰਨ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥

charan chlau maarag gobind |

உங்கள் கால்களால், கர்த்தருடைய வழியில் நடக்கவும்.

ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਬਿੰਦ ॥

mitteh paap japeeai har bind |

ஒரு கணம் கூட இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் பாவங்கள் கழுவப்படுகின்றன.

ਕਰ ਹਰਿ ਕਰਮ ਸ੍ਰਵਨਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥

kar har karam sravan har kathaa |

எனவே கர்த்தருடைய வேலையைச் செய்யுங்கள், கர்த்தருடைய பிரசங்கத்தைக் கேளுங்கள்.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਨਾਨਕ ਊਜਲ ਮਥਾ ॥੨॥

har daragah naanak aoojal mathaa |2|

கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில், ஓ நானக், உங்கள் முகம் பிரகாசமாக இருக்கும். ||2||

ਬਡਭਾਗੀ ਤੇ ਜਨ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥

baddabhaagee te jan jag maeh |

இந்த உலகில் உள்ள தாழ்மையான மனிதர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥

sadaa sadaa har ke gun gaeh |

கர்த்தரின் மகிமையான துதிகளை என்றென்றும் பாடுபவர்.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਜੋ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥

raam naam jo kareh beechaar |

கர்த்தருடைய நாமத்தில் நிலைத்திருப்பவர்கள்,

ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਗਨੀ ਸੰਸਾਰ ॥

se dhanavant ganee sansaar |

உலகில் மிகவும் செல்வந்தர்கள் மற்றும் வளமானவர்கள்.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਮੁਖੀ ॥

man tan mukh boleh har mukhee |

எண்ணத்திலும் சொல்லிலும் செயலிலும் இறைவனைப் பற்றி பேசுபவர்கள்

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਨਹੁ ਤੇ ਸੁਖੀ ॥

sadaa sadaa jaanahu te sukhee |

அவர்கள் எப்போதும் அமைதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨੈ ॥

eko ek ek pachhaanai |

ஒரே இறைவனை ஒருவரே என்று உணர்ந்தவர்,

ਇਤ ਉਤ ਕੀ ਓਹੁ ਸੋਝੀ ਜਾਨੈ ॥

eit ut kee ohu sojhee jaanai |

இந்த உலகத்தையும் மறுமையையும் புரிந்து கொள்கிறது.

ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਜਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

naam sang jis kaa man maaniaa |

யாருடைய மனம் நாம் நிறுவனத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறதோ,

ਨਾਨਕ ਤਿਨਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥

naanak tineh niranjan jaaniaa |3|

இறைவனின் பெயர், ஓ நானக், மாசற்ற இறைவனை அறிவான். ||3||

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਪਨ ਆਪੁ ਸੁਝੈ ॥

guraprasaad aapan aap sujhai |

குருவின் அருளால் ஒருவன் தன்னைப் புரிந்து கொள்கிறான்;

ਤਿਸ ਕੀ ਜਾਨਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥

tis kee jaanahu trisanaa bujhai |

அப்போது அவனுடைய தாகம் தணிந்துவிட்டது என்பதை அறிவான்.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥

saadhasang har har jas kahat |

புனித நிறுவனத்தில், ஒருவர் இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறார், ஹர், ஹர்.