Sukhmani Sahib

(Paġna: 56)

ਦੂਸਰ ਕਉਨੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥

doosar kaun kahai beechaar |

Min aktar jista’ jitkellem jew jiddelibera dwar dan?

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ॥

jis no kripaa karai tis aapan naam dee |

Hu nnifsu jagħti Ismu lil dawk, li fuqhom jagħti l-Ħniena Tiegħu.

ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੇਇ ॥੮॥੧੩॥

baddabhaagee naanak jan see |8|13|

Fortunati ħafna, O Nanak, huma dawk in-nies. ||8||13||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਤਜਹੁ ਸਿਆਨਪ ਸੁਰਿ ਜਨਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

tajahu siaanap sur janahu simarahu har har raae |

Aqta’ l-għaqal tiegħek, nies tajbin - ftakar fil-Mulej Alla, is-sultan tiegħek!

ਏਕ ਆਸ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਖਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥੧॥

ek aas har man rakhahu naanak dookh bharam bhau jaae |1|

Ħalli f’qalbek it-tamiet tiegħek fil-Mulej Waħdieni. O Nanak, l-uġigħ, id-dubju u l-biża’ tiegħek għandhom jitilqu. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਟੇਕ ਬ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਜਾਨੁ ॥

maanukh kee ttek brithee sabh jaan |

Id-dipendenza fuq il-mortali hija għalxejn - taf dan sew.

ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥

devan kau ekai bhagavaan |

Il-Kbir Donatur huwa l-Mulej Alla Waħdieni.

ਜਿਸ ਕੈ ਦੀਐ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥

jis kai deeai rahai aghaae |

Bir-rigali tiegħu, aħna sodisfatti,

ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

bahur na trisanaa laagai aae |

u ma nbatux aktar mill-għatx.

ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਆਪਿ ॥

maarai raakhai eko aap |

Il-Mulej Wieħed innifsu jeqred u jippreserva wkoll.

ਮਾਨੁਖ ਕੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਹਾਥਿ ॥

maanukh kai kichh naahee haath |

Xejn xejn mhu f’idejn il-bnedmin mortali.

ਤਿਸ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

tis kaa hukam boojh sukh hoe |

Nifhmu l-Ordni Tiegħu, hemm il-paċi.

ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥

tis kaa naam rakh kantth paroe |

Allura ħu Ismu, u ilbsu bħala l-ġiżirana tiegħek.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

simar simar simar prabh soe |

Ftakar, ftakar, ftakar f’Alla fil-meditazzjoni.

ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥

naanak bighan na laagai koe |1|

O Nanak, l-ebda ostaklu m’għandu jfixkellek. ||1||

ਉਸਤਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

ausatat man meh kar nirankaar |

Ifaħħar lill-Mulej Bla Forma f’moħħok.

ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥

kar man mere sat biauhaar |

O moħħi, agħmel dan il-veru xogħol tiegħek.

ਨਿਰਮਲ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥

niramal rasanaa amrit peeo |

Ħalli lsienek isir pur, tixrob fin-Nektar Ambrosial.