സുഖ്മനി സഹിബ്

(പേജ്: 58)

ਸਰਬ ਰੋਗ ਤੇ ਓਹੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਹਤ ॥

sarab rog te ohu har jan rahat |

അങ്ങനെയുള്ള ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തൻ എല്ലാ രോഗങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാണ്.

ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੇਵਲ ਬਖੵਾਨੁ ॥

anadin keeratan keval bakhayaan |

രാവും പകലും, കീർത്തനം ആലപിക്കുക, ഏക കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ.

ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥

grihasat meh soee nirabaan |

നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരുടെ ഇടയിൽ, സമതുലിതവും അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടാതെയും തുടരുക.

ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥

ek aoopar jis jan kee aasaa |

ഏകനായ കർത്താവിൽ പ്രത്യാശ വെക്കുന്നവൻ

ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥

tis kee katteeai jam kee faasaa |

മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਭੂਖ ॥

paarabraham kee jis man bhookh |

പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിനായി മനസ്സ് കൊതിക്കുന്നവൻ,

ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖ ॥੪॥

naanak tiseh na laageh dookh |4|

നാനാക്ക്, വേദന സഹിക്കരുത്. ||4||

ਜਿਸ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

jis kau har prabh man chit aavai |

തൻ്റെ ബോധമനസ്സ് ഭഗവാൻ ദൈവത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നവൻ

ਸੋ ਸੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ਨਹੀ ਡੁਲਾਵੈ ॥

so sant suhelaa nahee ddulaavai |

- വിശുദ്ധൻ സമാധാനത്തിലാണെന്ന്; അവൻ കുലുങ്ങുന്നില്ല.

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

jis prabh apunaa kirapaa karai |

ദൈവം തൻറെ അനുഗ്രഹം നൽകിയവർ

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੁ ਕਿਸ ਤੇ ਡਰੈ ॥

so sevak kahu kis te ddarai |

ആ ദാസന്മാർ ആരെയാണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്?

ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

jaisaa saa taisaa drisattaaeaa |

ദൈവം ഉള്ളതുപോലെ, അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു;

ਅਪੁਨੇ ਕਾਰਜ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਇਆ ॥

apune kaaraj meh aap samaaeaa |

സ്വന്തം സൃഷ്ടിയിൽ, അവൻ തന്നെ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.

ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੀਝਿਆ ॥

sodhat sodhat sodhat seejhiaa |

തിരയുന്നു, തിരയുന്നു, തിരയുന്നു, ഒടുവിൽ വിജയം!

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਤੁ ਸਭੁ ਬੂਝਿਆ ॥

guraprasaad tat sabh boojhiaa |

ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, എല്ലാ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുടെയും സാരാംശം മനസ്സിലായി.

ਜਬ ਦੇਖਉ ਤਬ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੂਲੁ ॥

jab dekhau tab sabh kichh mool |

ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും മൂലസ്ഥാനത്ത് ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਖਮੁ ਸੋਈ ਅਸਥੂਲੁ ॥੫॥

naanak so sookham soee asathool |5|

ഓ നാനാക്ക്, അവൻ സൂക്ഷ്മമാണ്, അവൻ പ്രത്യക്ഷനും ആണ്. ||5||

ਨਹ ਕਿਛੁ ਜਨਮੈ ਨਹ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ॥

nah kichh janamai nah kichh marai |

ഒന്നും ജനിക്കുന്നില്ല, മരിക്കുന്നില്ല.

ਆਪਨ ਚਲਿਤੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰੈ ॥

aapan chalit aap hee karai |

അദ്ദേഹം തന്നെ സ്വന്തം നാടകം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਨਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥

aavan jaavan drisatt anadrisatt |

വന്നും പോയും, കണ്ടതും കാണാത്തതും