Sukhmani Sahib

(Pagina: 58)

ਸਰਬ ਰੋਗ ਤੇ ਓਹੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਹਤ ॥

sarab rog te ohu har jan rahat |

Zo’n toegewijde van de Heer is vrij van alle ziekten.

ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੇਵਲ ਬਖੵਾਨੁ ॥

anadin keeratan keval bakhayaan |

Zing dag en nacht de Kirtan, de Lof van de Ene Heer.

ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥

grihasat meh soee nirabaan |

Blijf midden in uw huishouden evenwichtig en ongebonden.

ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥

ek aoopar jis jan kee aasaa |

Iemand die zijn hoop vestigt op de Ene Heer

ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥

tis kee katteeai jam kee faasaa |

de strop van de Dood wordt van zijn nek afgesneden.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਭੂਖ ॥

paarabraham kee jis man bhookh |

Iemand wiens geest hongert naar de Allerhoogste Heer God,

ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖ ॥੪॥

naanak tiseh na laageh dookh |4|

O Nanak, zal geen pijn lijden. ||4||

ਜਿਸ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

jis kau har prabh man chit aavai |

Iemand die zijn bewuste geest op de Heer God richt

ਸੋ ਸੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ਨਹੀ ਡੁਲਾਵੈ ॥

so sant suhelaa nahee ddulaavai |

- dat Sint vrede heeft; hij wankelt niet.

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

jis prabh apunaa kirapaa karai |

Degenen aan wie God Zijn genade heeft verleend

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੁ ਕਿਸ ਤੇ ਡਰੈ ॥

so sevak kahu kis te ddarai |

Voor wie moeten die bedienden bang zijn?

ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

jaisaa saa taisaa drisattaaeaa |

Zoals God is, zo verschijnt Hij ook;

ਅਪੁਨੇ ਕਾਰਜ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਇਆ ॥

apune kaaraj meh aap samaaeaa |

in Zijn eigen schepping is Hijzelf doordringend.

ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੀਝਿਆ ॥

sodhat sodhat sodhat seejhiaa |

Zoeken, zoeken, zoeken en uiteindelijk succes!

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਤੁ ਸਭੁ ਬੂਝਿਆ ॥

guraprasaad tat sabh boojhiaa |

Door de genade van de Guru wordt de essentie van alle werkelijkheid begrepen.

ਜਬ ਦੇਖਉ ਤਬ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੂਲੁ ॥

jab dekhau tab sabh kichh mool |

Waar ik ook kijk, daar zie ik Hem, aan de wortel van alle dingen.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਖਮੁ ਸੋਈ ਅਸਥੂਲੁ ॥੫॥

naanak so sookham soee asathool |5|

O Nanak, Hij is het subtiele, en Hij is ook het manifeste. ||5||

ਨਹ ਕਿਛੁ ਜਨਮੈ ਨਹ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ॥

nah kichh janamai nah kichh marai |

Niets wordt geboren en niets sterft.

ਆਪਨ ਚਲਿਤੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰੈ ॥

aapan chalit aap hee karai |

Hijzelf ensceneert Zijn eigen drama.

ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਨਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥

aavan jaavan drisatt anadrisatt |

Komen en gaan, gezien en ongezien,