ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

സുഖ്മനി സഹിബ്

(പേജ്: 54)

ਸੰਤ ਕੀ ਦੂਖਨਾ ਸੁਖ ਤੇ ਟਰੈ ॥
sant kee dookhanaa sukh te ttarai |

വിശുദ്ധനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നവൻ സമാധാനമില്ലാത്തവനാണ്.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
sant ke dokhee kau naahee tthaau |

വിശുദ്ധനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നവന് വിശ്രമിക്കാൻ ഇടമില്ല.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
naanak sant bhaavai taa le milaae |4|

ഓ നാനാക്ക്, അത് വിശുദ്ധനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ പോലും ഐക്യത്തിൽ ലയിച്ചേക്കാം. ||4||

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਅਧ ਬੀਚ ਤੇ ਟੂਟੈ ॥
sant kaa dokhee adh beech te ttoottai |

വിശുദ്ധനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നവൻ പാതിവഴിയിൽ തകരുന്നു.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
sant kaa dokhee kitai kaaj na pahoochai |

വിശുദ്ധനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നയാൾക്ക് അവൻ്റെ ചുമതലകൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਾਈਐ ॥
sant ke dokhee kau udiaan bhramaaeeai |

വിശുദ്ധൻ്റെ അപവാദകൻ മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਉਝੜਿ ਪਾਈਐ ॥
sant kaa dokhee ujharr paaeeai |

വിശുദ്ധനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നവൻ വിജനതയിലേക്ക് വഴിതെറ്റിക്കപ്പെട്ടു.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਅੰਤਰ ਤੇ ਥੋਥਾ ॥
sant kaa dokhee antar te thothaa |

വിശുദ്ധൻ്റെ അപവാദം ഉള്ളിൽ ശൂന്യമാണ്,

ਜਿਉ ਸਾਸ ਬਿਨਾ ਮਿਰਤਕ ਕੀ ਲੋਥਾ ॥
jiau saas binaa miratak kee lothaa |

ജീവശ്വാസം കിട്ടാതെ മരിച്ചവൻ്റെ ശവം പോലെ.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕੀ ਜੜ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
sant ke dokhee kee jarr kichh naeh |

വിശുദ്ധനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നയാൾക്ക് ഒരു പാരമ്പര്യവുമില്ല.

ਆਪਨ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥
aapan beej aape hee khaeh |

അവൻ നട്ടത് അവൻ തന്നെ തിന്നണം.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਅਵਰੁ ਨ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
sant ke dokhee kau avar na raakhanahaar |

വിശുദ്ധനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നവനെ മറ്റാർക്കും രക്ഷിക്കാനാവില്ല.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਉਬਾਰਿ ॥੫॥
naanak sant bhaavai taa le ubaar |5|

ഓ നാനാക്ക്, അത് വിശുദ്ധനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തിയാൽ, അവൻ പോലും രക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം. ||5||

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਇਉ ਬਿਲਲਾਇ ॥
sant kaa dokhee iau bilalaae |

വിശുദ്ധനെക്കുറിച്ച് പരദൂഷകൻ ഇങ്ങനെ വിലപിക്കുന്നു

ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਇ ॥
jiau jal bihoon machhulee tarrafarraae |

ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്, വേദനയിൽ പുളയുന്നു.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਭੂਖਾ ਨਹੀ ਰਾਜੈ ॥
sant kaa dokhee bhookhaa nahee raajai |

വിശുദ്ധനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നവൻ വിശക്കുന്നു, ഒരിക്കലും തൃപ്തനല്ല,

ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
jiau paavak eedhan nahee dhraapai |

ഇന്ധനം കൊണ്ട് തീ തൃപ്തിപ്പെടാത്തതുപോലെ.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਛੁਟੈ ਇਕੇਲਾ ॥
sant kaa dokhee chhuttai ikelaa |

വിശുദ്ധനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്,

ਜਿਉ ਬੂਆੜੁ ਤਿਲੁ ਖੇਤ ਮਾਹਿ ਦੁਹੇਲਾ ॥
jiau booaarr til khet maeh duhelaa |

വയലിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ദയനീയമായ തരിശായ എള്ള് തണ്ട് പോലെ.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਧਰਮ ਤੇ ਰਹਤ ॥
sant kaa dokhee dharam te rahat |

വിശുദ്ധനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നവൻ വിശ്വാസമില്ലാത്തവനാണ്.