Sukhmani Sahib

(Stránka: 54)

ਸੰਤ ਕੀ ਦੂਖਨਾ ਸੁਖ ਤੇ ਟਰੈ ॥

sant kee dookhanaa sukh te ttarai |

Ohovárač Svätého nemá pokoj.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

sant ke dokhee kau naahee tthaau |

Ohovárač svätého nemá miesto odpočinku.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥

naanak sant bhaavai taa le milaae |4|

Ó, Nanak, ak sa to páči Svätému, potom aj taký môže splynúť v jednote. ||4||

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਅਧ ਬੀਚ ਤੇ ਟੂਟੈ ॥

sant kaa dokhee adh beech te ttoottai |

Ohovárač Svätého sa uprostred cesty zrúti.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥

sant kaa dokhee kitai kaaj na pahoochai |

Ohovárač Svätého nemôže splniť svoje úlohy.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਾਈਐ ॥

sant ke dokhee kau udiaan bhramaaeeai |

Ohovárač svätého blúdi po púšti.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਉਝੜਿ ਪਾਈਐ ॥

sant kaa dokhee ujharr paaeeai |

Ohovárač Svätého je zvedený do pustatiny.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਅੰਤਰ ਤੇ ਥੋਥਾ ॥

sant kaa dokhee antar te thothaa |

Ohovárač svätého je vo vnútri prázdny,

ਜਿਉ ਸਾਸ ਬਿਨਾ ਮਿਰਤਕ ਕੀ ਲੋਥਾ ॥

jiau saas binaa miratak kee lothaa |

ako mŕtvola bez dychu života.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕੀ ਜੜ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

sant ke dokhee kee jarr kichh naeh |

Ohovárač svätého nemá vôbec žiadne dedičstvo.

ਆਪਨ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥

aapan beej aape hee khaeh |

On sám musí jesť to, čo zasadil.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਅਵਰੁ ਨ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥

sant ke dokhee kau avar na raakhanahaar |

Ohovárač Svätého nemôže zachrániť nikto iný.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਉਬਾਰਿ ॥੫॥

naanak sant bhaavai taa le ubaar |5|

Ó, Nanak, ak sa to Svätému páči, potom môže byť spasený aj on. ||5||

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਇਉ ਬਿਲਲਾਇ ॥

sant kaa dokhee iau bilalaae |

Ohovárač svätého takto narieka

ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਇ ॥

jiau jal bihoon machhulee tarrafarraae |

ako ryba, bez vody, zvíjajúca sa v agónii.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਭੂਖਾ ਨਹੀ ਰਾਜੈ ॥

sant kaa dokhee bhookhaa nahee raajai |

Ohovárač svätého je hladný a nikdy nie je spokojný,

ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

jiau paavak eedhan nahee dhraapai |

ako oheň nie je sýtený palivom.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਛੁਟੈ ਇਕੇਲਾ ॥

sant kaa dokhee chhuttai ikelaa |

Ohovárač Svätého zostal úplne sám,

ਜਿਉ ਬੂਆੜੁ ਤਿਲੁ ਖੇਤ ਮਾਹਿ ਦੁਹੇਲਾ ॥

jiau booaarr til khet maeh duhelaa |

ako úbohá neplodná stonka sezamu opustená na poli.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਧਰਮ ਤੇ ਰਹਤ ॥

sant kaa dokhee dharam te rahat |

Ohovárač Svätého je bez viery.