スフクマニサヒブ

(ページ: 54)

ਸੰਤ ਕੀ ਦੂਖਨਾ ਸੁਖ ਤੇ ਟਰੈ ॥

sant kee dookhanaa sukh te ttarai |

聖人を中傷する者は平安を欠いている。

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

sant ke dokhee kau naahee tthaau |

聖人を中傷する者には安息の地はない。

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥

naanak sant bhaavai taa le milaae |4|

ああ、ナナクよ、もしそれが聖者のお望みなら、そのような者も一体化して融合するであろう。 ||4||

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਅਧ ਬੀਚ ਤੇ ਟੂਟੈ ॥

sant kaa dokhee adh beech te ttoottai |

聖人を中傷する者は途中で挫折する。

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥

sant kaa dokhee kitai kaaj na pahoochai |

聖人を中傷する者は自分の任務を遂行することができない。

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਾਈਐ ॥

sant ke dokhee kau udiaan bhramaaeeai |

聖人を中傷する者は荒野をさまよう。

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਉਝੜਿ ਪਾਈਐ ॥

sant kaa dokhee ujharr paaeeai |

聖人を中傷する者は破滅へと導かれる。

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਅੰਤਰ ਤੇ ਥੋਥਾ ॥

sant kaa dokhee antar te thothaa |

聖人を中傷する者は心は空っぽだ、

ਜਿਉ ਸਾਸ ਬਿਨਾ ਮਿਰਤਕ ਕੀ ਲੋਥਾ ॥

jiau saas binaa miratak kee lothaa |

まるで息絶えた死人の死体のよう。

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕੀ ਜੜ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

sant ke dokhee kee jarr kichh naeh |

聖人を中傷する者には遺産が全くない。

ਆਪਨ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥

aapan beej aape hee khaeh |

彼自身が植えたものを食べなければなりません。

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਅਵਰੁ ਨ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥

sant ke dokhee kau avar na raakhanahaar |

聖人を中傷する者は、他の誰にも救われない。

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਉਬਾਰਿ ॥੫॥

naanak sant bhaavai taa le ubaar |5|

ああ、ナナクよ、もしそれが聖者のお望みなら、彼も救われるかもしれない。||5||

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਇਉ ਬਿਲਲਾਇ ॥

sant kaa dokhee iau bilalaae |

聖人を中傷する者はこう嘆く

ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਇ ॥

jiau jal bihoon machhulee tarrafarraae |

水から出た魚のように、苦しみもだえしている。

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਭੂਖਾ ਨਹੀ ਰਾਜੈ ॥

sant kaa dokhee bhookhaa nahee raajai |

聖人を中傷する者は飢えていて決して満たされない。

ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

jiau paavak eedhan nahee dhraapai |

火は燃料だけでは満たされないからです。

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਛੁਟੈ ਇਕੇਲਾ ॥

sant kaa dokhee chhuttai ikelaa |

聖人を中傷する者は一人残される、

ਜਿਉ ਬੂਆੜੁ ਤਿਲੁ ਖੇਤ ਮਾਹਿ ਦੁਹੇਲਾ ॥

jiau booaarr til khet maeh duhelaa |

畑に捨てられた哀れな実のならないゴマの茎のように。

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਧਰਮ ਤੇ ਰਹਤ ॥

sant kaa dokhee dharam te rahat |

聖人を中傷する者は信仰を欠いている。

スフクマニ サヒブ