ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ಸुखಮಣಿ ಸಾಹಿಬ್

(ಪುಟ: 54)

ਸੰਤ ਕੀ ਦੂਖਨਾ ਸੁਖ ਤੇ ਟਰੈ ॥
sant kee dookhanaa sukh te ttarai |

ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದಾನೆ.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
sant ke dokhee kau naahee tthaau |

ಸಂತನ ದೂಷಕನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
naanak sant bhaavai taa le milaae |4|

ಓ ನಾನಕ್, ಅದು ಸಂತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರೆ, ಅಂತಹವನು ಕೂಡ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಬಹುದು. ||4||

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਅਧ ਬੀਚ ਤੇ ਟੂਟੈ ॥
sant kaa dokhee adh beech te ttoottai |

ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
sant kaa dokhee kitai kaaj na pahoochai |

ಸಂತನ ದೂಷಕನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਾਈਐ ॥
sant ke dokhee kau udiaan bhramaaeeai |

ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਉਝੜਿ ਪਾਈਐ ॥
sant kaa dokhee ujharr paaeeai |

ಸಂತನ ದೂಷಕನು ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਅੰਤਰ ਤੇ ਥੋਥਾ ॥
sant kaa dokhee antar te thothaa |

ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಒಳಗೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ,

ਜਿਉ ਸਾਸ ਬਿਨਾ ਮਿਰਤਕ ਕੀ ਲੋਥਾ ॥
jiau saas binaa miratak kee lothaa |

ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯನ ಶವದಂತೆ, ಜೀವದ ಉಸಿರು ಇಲ್ಲದೆ.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕੀ ਜੜ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
sant ke dokhee kee jarr kichh naeh |

ಸಂತನ ದೂಷಕನಿಗೆ ಪರಂಪರೆಯೇ ಇಲ್ಲ.

ਆਪਨ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥
aapan beej aape hee khaeh |

ನೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅವನೇ ತಿನ್ನಬೇಕು.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਅਵਰੁ ਨ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
sant ke dokhee kau avar na raakhanahaar |

ಸಂತನ ದೂಷಕನನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਉਬਾਰਿ ॥੫॥
naanak sant bhaavai taa le ubaar |5|

ಓ ನಾನಕ್, ಅದು ಸಂತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಕೂಡ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು. ||5||

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਇਉ ਬਿਲਲਾਇ ॥
sant kaa dokhee iau bilalaae |

ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಈ ರೀತಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ

ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਇ ॥
jiau jal bihoon machhulee tarrafarraae |

ಮೀನಿನಂತೆ, ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಸಂಕಟದಿಂದ ತೊಳಲಾಡುತ್ತಿದೆ.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਭੂਖਾ ਨਹੀ ਰਾਜੈ ॥
sant kaa dokhee bhookhaa nahee raajai |

ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಹಸಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ,

ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
jiau paavak eedhan nahee dhraapai |

ಇಂಧನದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਛੁਟੈ ਇਕੇਲਾ ॥
sant kaa dokhee chhuttai ikelaa |

ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ,

ਜਿਉ ਬੂਆੜੁ ਤਿਲੁ ਖੇਤ ਮਾਹਿ ਦੁਹੇਲਾ ॥
jiau booaarr til khet maeh duhelaa |

ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಟ್ಟ ದುಃಸ್ಥಿತಿಯ ಬರಡು ಎಳ್ಳಿನಂತೆ.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਧਰਮ ਤੇ ਰਹਤ ॥
sant kaa dokhee dharam te rahat |

ಸಂತನ ದೂಷಕನು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನು.