ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

സുഖ്മനി സഹിബ്

(പേജ്: 55)

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦ ਮਿਥਿਆ ਕਹਤ ॥
sant kaa dokhee sad mithiaa kahat |

വിശുദ്ധനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നവൻ നിരന്തരം കള്ളം പറയുന്നു.

ਕਿਰਤੁ ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਧੁਰਿ ਹੀ ਪਇਆ ॥
kirat nindak kaa dhur hee peaa |

അപവാദകൻ്റെ വിധി കാലത്തിൻ്റെ ആരംഭം മുതൽ തന്നെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥਿਆ ॥੬॥
naanak jo tis bhaavai soee thiaa |6|

ഓ നാനാക്ക്, ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം എന്താണോ അത് സംഭവിക്കും. ||6||

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਬਿਗੜ ਰੂਪੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
sant kaa dokhee bigarr roop hoe jaae |

വിശുദ്ധനെ അപവാദം പറയുന്നവൻ വിരൂപനായിത്തീരുന്നു.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
sant ke dokhee kau daragah milai sajaae |

വിശുദ്ധനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നയാൾക്ക് കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ശിക്ഷ ലഭിക്കുന്നു.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦਾ ਸਹਕਾਈਐ ॥
sant kaa dokhee sadaa sahakaaeeai |

വിശുദ്ധനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നയാൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਨ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵਾਈਐ ॥
sant kaa dokhee na marai na jeevaaeeai |

അവൻ മരിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവനും ജീവിക്കുന്നില്ല.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕੀ ਪੁਜੈ ਨ ਆਸਾ ॥
sant ke dokhee kee pujai na aasaa |

വിശുദ്ധനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਉਠਿ ਚਲੈ ਨਿਰਾਸਾ ॥
sant kaa dokhee utth chalai niraasaa |

വിശുദ്ധനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നയാൾ നിരാശനായി പോകുന്നു.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੋਖਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਟੈ ਕੋਇ ॥
sant kai dokh na trisattai koe |

വിശുദ്ധനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ ആർക്കും സംതൃപ്തി ലഭിക്കില്ല.

ਜੈਸਾ ਭਾਵੈ ਤੈਸਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥
jaisaa bhaavai taisaa koee hoe |

കർത്താവിന് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ മനുഷ്യരും മാറുന്നു;

ਪਇਆ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
peaa kirat na mettai koe |

അവരുടെ മുൻകാല പ്രവൃത്തികൾ മായ്ക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

ਨਾਨਕ ਜਾਨੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੭॥
naanak jaanai sachaa soe |7|

ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ കർത്താവിന് മാത്രമേ എല്ലാം അറിയൂ. ||7||

ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
sabh ghatt tis ke ohu karanaihaar |

എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളും അവൻ്റേതാണ്; അവനാണ് സ്രഷ്ടാവ്.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
sadaa sadaa tis kau namasakaar |

എന്നെന്നേക്കും, ഞാൻ അവനെ ബഹുമാനത്തോടെ വണങ്ങുന്നു.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
prabh kee usatat karahu din raat |

രാവും പകലും ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.

ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
tiseh dhiaavahu saas giraas |

ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങളിലും അവനെ ധ്യാനിക്കുക.

ਸਭੁ ਕਛੁ ਵਰਤੈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ॥
sabh kachh varatai tis kaa keea |

എല്ലാം അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ സംഭവിക്കുന്നു.

ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਕੋ ਥੀਆ ॥
jaisaa kare taisaa ko theea |

അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതുപോലെ, ആളുകൾ അങ്ങനെ ആയിത്തീരുന്നു.

ਅਪਨਾ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
apanaa khel aap karanaihaar |

അവൻ തന്നെ നാടകം, അവൻ തന്നെ നടൻ.