Sukhmani Sahib

(Leathanach: 55)

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦ ਮਿਥਿਆ ਕਹਤ ॥

sant kaa dokhee sad mithiaa kahat |

Luíonn clúmhilleadh an Naomh de shíor.

ਕਿਰਤੁ ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਧੁਰਿ ਹੀ ਪਇਆ ॥

kirat nindak kaa dhur hee peaa |

Tá cinniúint an duine clúmhilleadh réamh-ordaithe ó thús ama.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥਿਆ ॥੬॥

naanak jo tis bhaavai soee thiaa |6|

A Nanac, is cuma cad a thaitníonn le Toil Dé a thagann chun críche. ||6||

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਬਿਗੜ ਰੂਪੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥

sant kaa dokhee bigarr roop hoe jaae |

Éiríonn clúmhilleadh an Naomh dífhoirmithe.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

sant ke dokhee kau daragah milai sajaae |

Faigheann an cealgach naomh a phionós i gCúirt an Tiarna.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦਾ ਸਹਕਾਈਐ ॥

sant kaa dokhee sadaa sahakaaeeai |

Tá clúmhilleadh an Naomh go síoraí i neamhchinnteacht.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਨ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵਾਈਐ ॥

sant kaa dokhee na marai na jeevaaeeai |

Ní fhaigheann sé bás, ach ní mhaireann sé ach an oiread.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕੀ ਪੁਜੈ ਨ ਆਸਾ ॥

sant ke dokhee kee pujai na aasaa |

Ní chomhlíontar dóchas an tslánaitheóra na Naomh.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਉਠਿ ਚਲੈ ਨਿਰਾਸਾ ॥

sant kaa dokhee utth chalai niraasaa |

Imíonn an clúmhilleadh an Naomh díomá.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੋਖਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਟੈ ਕੋਇ ॥

sant kai dokh na trisattai koe |

Ag clúmhilleadh an Naomh, ní bhíonn aon duine sásta.

ਜੈਸਾ ਭਾਵੈ ਤੈਸਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥

jaisaa bhaavai taisaa koee hoe |

Mar is toil leis an Tiarna, mar sin déana daoine;

ਪਇਆ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥

peaa kirat na mettai koe |

ní féidir le haon duine a gcuid gníomhartha san am atá caite a scriosadh.

ਨਾਨਕ ਜਾਨੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੭॥

naanak jaanai sachaa soe |7|

A Nanac, is é an Fíor-Thiarna amháin a bhfuil a fhios aige go léir. ||7||

ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

sabh ghatt tis ke ohu karanaihaar |

Tá a chroí go léir; Is é an Cruthaitheoir é.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥

sadaa sadaa tis kau namasakaar |

Go brách agus go brách, tugaim urraim dó.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

prabh kee usatat karahu din raat |

Mol Dia, lá agus oíche.

ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥

tiseh dhiaavahu saas giraas |

Déan machnamh air le gach anáil agus leisce bia.

ਸਭੁ ਕਛੁ ਵਰਤੈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ॥

sabh kachh varatai tis kaa keea |

Tarlaíonn gach rud mar a thoilíonn Sé.

ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਕੋ ਥੀਆ ॥

jaisaa kare taisaa ko theea |

De réir mar is toil leis, éiríonn daoine mar sin.

ਅਪਨਾ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

apanaa khel aap karanaihaar |

Is é Sé Féin an dráma, agus is é Sé Féin an t-aisteoir.