ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

സുഖ്മനി സഹിബ്

(പേജ്: 31)

ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |

അഷ്ടപദി:

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪ ॥
braham giaanee sadaa niralep |

ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ എപ്പോഴും ബന്ധമില്ലാത്തവനാണ്.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲ ਅਲੇਪ ॥
jaise jal meh kamal alep |

ജലത്തിലെ താമര വേർപെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਦੋਖ ॥
braham giaanee sadaa niradokh |

ദൈവബോധമുള്ളവൻ എപ്പോഴും കളങ്കമില്ലാത്തവനാണ്.

ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਸੋਖ ॥
jaise soor sarab kau sokh |

എല്ലാവർക്കും സുഖവും ഊഷ്മളതയും നൽകുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮਾਨਿ ॥
braham giaanee kai drisatt samaan |

ദൈവബോധമുള്ളവൻ എല്ലാവരേയും ഒരുപോലെ കാണുന്നു,

ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਰੰਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤੁਲਿ ਪਵਾਨ ॥
jaise raaj rank kau laagai tul pavaan |

രാജാവിൻ്റെയും പാവപ്പെട്ട യാചകൻ്റെയും മേൽ ഒരുപോലെ വീശുന്ന കാറ്റുപോലെ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਧੀਰਜੁ ਏਕ ॥
braham giaanee kai dheeraj ek |

ഈശ്വരബോധമുള്ള മനുഷ്യന് സ്ഥിരമായ ക്ഷമയുണ്ട്,

ਜਿਉ ਬਸੁਧਾ ਕੋਊ ਖੋਦੈ ਕੋਊ ਚੰਦਨ ਲੇਪ ॥
jiau basudhaa koaoo khodai koaoo chandan lep |

ഒരുത്തൻ കുഴിച്ചെടുക്കുകയും മറ്റൊരാൾ ചന്ദനം പൂശുകയും ചെയ്യുന്ന ഭൂമി പോലെ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਇਹੈ ਗੁਨਾਉ ॥
braham giaanee kaa ihai gunaau |

ദൈവബോധമുള്ളവൻ്റെ ഗുണം ഇതാണ്:

ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਕਾ ਸਹਜ ਸੁਭਾਉ ॥੧॥
naanak jiau paavak kaa sahaj subhaau |1|

ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ അന്തർലീനമായ സ്വഭാവം ചൂടാകുന്ന തീ പോലെയാണ്. ||1||

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਨਿਰਮਲਾ ॥
braham giaanee niramal te niramalaa |

ഈശ്വരബോധമുള്ള സത്തയാണ് ശുദ്ധമായതിൽ ഏറ്റവും ശുദ്ധമായത്;

ਜੈਸੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਲਾ ॥
jaise mail na laagai jalaa |

മാലിന്യം വെള്ളത്തിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ല.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
braham giaanee kai man hoe pragaas |

ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ്റെ മനസ്സ് പ്രബുദ്ധമാണ്.

ਜੈਸੇ ਧਰ ਊਪਰਿ ਆਕਾਸੁ ॥
jaise dhar aoopar aakaas |

ഭൂമിക്ക് മുകളിലുള്ള ആകാശം പോലെ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਮਾਨਿ ॥
braham giaanee kai mitr satru samaan |

ഈശ്വരബോധമുള്ള മനുഷ്യന് മിത്രവും ശത്രുവും ഒരുപോലെയാണ്.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨ ॥
braham giaanee kai naahee abhimaan |

ഈശ്വരബോധമുള്ള സത്തയ്ക്ക് അഹങ്കാരമില്ല.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥
braham giaanee aooch te aoochaa |

ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ ഉന്നതങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതനാണ്.

ਮਨਿ ਅਪਨੈ ਹੈ ਸਭ ਤੇ ਨੀਚਾ ॥
man apanai hai sabh te neechaa |

സ്വന്തം മനസ്സിൽ, അവൻ എല്ലാവരേക്കാളും എളിമയുള്ളവനാണ്.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੇ ਜਨ ਭਏ ॥
braham giaanee se jan bhe |

അവർ മാത്രമാണ് ദൈവബോധമുള്ളവരായി മാറുന്നത്.