Sukhmani Sahib

(Ukuru: 31)

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪ ॥

braham giaanee sadaa niralep |

Mtu anayemjua Mungu siku zote hajaunganishwa,

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲ ਅਲੇਪ ॥

jaise jal meh kamal alep |

kwani lotus ndani ya maji inabaki kutengwa.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਦੋਖ ॥

braham giaanee sadaa niradokh |

Mtu anayemjua Mungu siku zote huwa hana doa,

ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਸੋਖ ॥

jaise soor sarab kau sokh |

kama jua, ambalo hutoa faraja yake na joto kwa wote.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮਾਨਿ ॥

braham giaanee kai drisatt samaan |

Mwenye kumcha Mungu huwaona wote sawa,

ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਰੰਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤੁਲਿ ਪਵਾਨ ॥

jaise raaj rank kau laagai tul pavaan |

kama upepo unaovuma kwa usawa juu ya mfalme na maskini mwombaji.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਧੀਰਜੁ ਏਕ ॥

braham giaanee kai dheeraj ek |

Mwenye kumcha Mungu ana subira thabiti,

ਜਿਉ ਬਸੁਧਾ ਕੋਊ ਖੋਦੈ ਕੋਊ ਚੰਦਨ ਲੇਪ ॥

jiau basudhaa koaoo khodai koaoo chandan lep |

kama ardhi, iliyochimbwa na mmoja, na kutiwa mafuta ya kiatu na mwingine.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਇਹੈ ਗੁਨਾਉ ॥

braham giaanee kaa ihai gunaau |

Huu ndio ubora wa mtu anayemjua Mungu:

ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਕਾ ਸਹਜ ਸੁਭਾਉ ॥੧॥

naanak jiau paavak kaa sahaj subhaau |1|

Ewe Nanak, asili yake ni kama moto unaopasha joto. |1||

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਨਿਰਮਲਾ ॥

braham giaanee niramal te niramalaa |

Kiumbe anayemjua Mungu ndiye aliye safi kuliko aliye safi;

ਜੈਸੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਲਾ ॥

jaise mail na laagai jalaa |

uchafu haushikani na maji.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

braham giaanee kai man hoe pragaas |

Akili ya mtu anayemjua Mungu imetiwa nuru,

ਜੈਸੇ ਧਰ ਊਪਰਿ ਆਕਾਸੁ ॥

jaise dhar aoopar aakaas |

kama mbingu juu ya dunia.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਮਾਨਿ ॥

braham giaanee kai mitr satru samaan |

Kwa kiumbe anayemjua Mungu, rafiki na adui ni sawa.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨ ॥

braham giaanee kai naahee abhimaan |

Mtu anayemjua Mungu hana kiburi cha kujisifu.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥

braham giaanee aooch te aoochaa |

Mwenye kumcha Mungu ndiye aliye juu kuliko aliye juu.

ਮਨਿ ਅਪਨੈ ਹੈ ਸਭ ਤੇ ਨੀਚਾ ॥

man apanai hai sabh te neechaa |

Ndani ya akili yake mwenyewe, yeye ndiye mnyenyekevu kuliko wote.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੇ ਜਨ ਭਏ ॥

braham giaanee se jan bhe |

Wao peke yao wanakuwa viumbe wanaomcha Mungu,