ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ಸुखಮಣಿ ಸಾಹಿಬ್

(ಪುಟ: 31)

ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |

ಅಷ್ಟಪದೀ:

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪ ॥
braham giaanee sadaa niralep |

ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ,

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲ ਅਲੇਪ ॥
jaise jal meh kamal alep |

ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಮಲವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಂತೆ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਦੋਖ ॥
braham giaanee sadaa niradokh |

ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಳಂಕರಹಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ,

ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਸੋਖ ॥
jaise soor sarab kau sokh |

ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತನ್ನ ಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮਾਨਿ ॥
braham giaanee kai drisatt samaan |

ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ನೋಡುತ್ತದೆ,

ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਰੰਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤੁਲਿ ਪਵਾਨ ॥
jaise raaj rank kau laagai tul pavaan |

ರಾಜ ಮತ್ತು ಬಡ ಭಿಕ್ಷುಕನ ಮೇಲೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯಂತೆ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਧੀਰਜੁ ਏਕ ॥
braham giaanee kai dheeraj ek |

ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಸ್ಥಿರವಾದ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,

ਜਿਉ ਬਸੁਧਾ ਕੋਊ ਖੋਦੈ ਕੋਊ ਚੰਦਨ ਲੇਪ ॥
jiau basudhaa koaoo khodai koaoo chandan lep |

ಒಬ್ಬರಿಂದ ಅಗೆದು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಂದ ಗಂಧದ ಪೇಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಭೂಮಿಯಂತೆ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਇਹੈ ਗੁਨਾਉ ॥
braham giaanee kaa ihai gunaau |

ಇದು ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಗುಣ:

ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਕਾ ਸਹਜ ਸੁਭਾਉ ॥੧॥
naanak jiau paavak kaa sahaj subhaau |1|

ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಅಂತರ್ಗತ ಸ್ವಭಾವವು ಬೆಚ್ಚಗಾಗುವ ಬೆಂಕಿಯಂತಿದೆ. ||1||

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਨਿਰਮਲਾ ॥
braham giaanee niramal te niramalaa |

ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ ಜೀವಿಯು ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಪರಿಶುದ್ಧ;

ਜੈਸੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਲਾ ॥
jaise mail na laagai jalaa |

ಕೊಳಕು ನೀರಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
braham giaanee kai man hoe pragaas |

ದೈವಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ ಜೀವಿಯ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿದೆ,

ਜੈਸੇ ਧਰ ਊਪਰਿ ਆਕਾਸੁ ॥
jaise dhar aoopar aakaas |

ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಆಕಾಶದಂತೆ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਮਾਨਿ ॥
braham giaanee kai mitr satru samaan |

ಭಗವಂತನ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಶತ್ರು ಒಂದೇ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨ ॥
braham giaanee kai naahee abhimaan |

ದೈವಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ ಜೀವಿಗೆ ಅಹಂಕಾರದ ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥
braham giaanee aooch te aoochaa |

ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿದೆ.

ਮਨਿ ਅਪਨੈ ਹੈ ਸਭ ਤੇ ਨੀਚਾ ॥
man apanai hai sabh te neechaa |

ಅವನ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿನಮ್ರ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੇ ਜਨ ਭਏ ॥
braham giaanee se jan bhe |

ಅವರು ಮಾತ್ರ ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಜೀವಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ,