Sukhmani Sahib

(Halaman: 31)

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪ ॥

braham giaanee sadaa niralep |

Makhluk yang sadar akan Tuhan selalu tidak terikat,

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲ ਅਲੇਪ ॥

jaise jal meh kamal alep |

seperti teratai di dalam air tetap terpisah.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਦੋਖ ॥

braham giaanee sadaa niradokh |

Makhluk yang sadar akan Tuhan selalu tidak ternoda,

ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਸੋਖ ॥

jaise soor sarab kau sokh |

seperti matahari yang memberikan kenyamanan dan kehangatan bagi semua orang.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮਾਨਿ ॥

braham giaanee kai drisatt samaan |

Makhluk yang sadar akan Tuhan memandang semuanya sama,

ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਰੰਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤੁਲਿ ਪਵਾਨ ॥

jaise raaj rank kau laagai tul pavaan |

bagaikan angin yang berhembus secara merata kepada raja dan pengemis miskin.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਧੀਰਜੁ ਏਕ ॥

braham giaanee kai dheeraj ek |

Makhluk yang sadar akan Tuhan memiliki kesabaran yang mantap,

ਜਿਉ ਬਸੁਧਾ ਕੋਊ ਖੋਦੈ ਕੋਊ ਚੰਦਨ ਲੇਪ ॥

jiau basudhaa koaoo khodai koaoo chandan lep |

seperti tanah yang digali oleh seseorang, dan diolesi pasta cendana oleh orang lain.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਇਹੈ ਗੁਨਾਉ ॥

braham giaanee kaa ihai gunaau |

Inilah kualitas makhluk yang sadar akan Tuhan:

ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਕਾ ਸਹਜ ਸੁਭਾਉ ॥੧॥

naanak jiau paavak kaa sahaj subhaau |1|

Wahai Nanak, sifat bawaannya ibarat api yang menghangatkan. ||1||

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਨਿਰਮਲਾ ॥

braham giaanee niramal te niramalaa |

Makhluk yang sadar akan Tuhan adalah yang paling murni dari yang murni;

ਜੈਸੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਲਾ ॥

jaise mail na laagai jalaa |

kotoran tidak menempel pada air.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

braham giaanee kai man hoe pragaas |

Pikiran makhluk yang sadar akan Tuhan tercerahkan,

ਜੈਸੇ ਧਰ ਊਪਰਿ ਆਕਾਸੁ ॥

jaise dhar aoopar aakaas |

seperti langit di atas bumi.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਮਾਨਿ ॥

braham giaanee kai mitr satru samaan |

Bagi makhluk yang sadar akan Tuhan, teman dan musuh adalah sama.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨ ॥

braham giaanee kai naahee abhimaan |

Makhluk yang sadar akan Tuhan tidak memiliki kesombongan yang egois.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥

braham giaanee aooch te aoochaa |

Makhluk yang sadar akan Tuhan adalah yang tertinggi di antara yang tinggi.

ਮਨਿ ਅਪਨੈ ਹੈ ਸਭ ਤੇ ਨੀਚਾ ॥

man apanai hai sabh te neechaa |

Dalam pikirannya sendiri, dialah yang paling rendah hati.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੇ ਜਨ ਭਏ ॥

braham giaanee se jan bhe |

Hanya mereka yang menjadi makhluk yang sadar akan Tuhan,