Sukhmani Sahib

(Sivu: 71)

ਭਸਮ ਕਰੈ ਲਸਕਰ ਕੋਟਿ ਲਾਖੈ ॥

bhasam karai lasakar kott laakhai |

se voi sitten tuhota miljoonien armeijat tuhkaksi

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾਸੁ ਨ ਕਾਢਤ ਆਪਿ ॥

jis kaa saas na kaadtat aap |

Ne, joilta hän ei itse ota elämän henkeä

ਤਾ ਕਉ ਰਾਖਤ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥

taa kau raakhat de kar haath |

Hän suojelee niitä ja ojentaa kätensä suojellakseen niitä.

ਮਾਨਸ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥

maanas jatan karat bahu bhaat |

Voit tehdä kaikenlaisia ponnisteluja,

ਤਿਸ ਕੇ ਕਰਤਬ ਬਿਰਥੇ ਜਾਤਿ ॥

tis ke karatab birathe jaat |

mutta nämä yritykset ovat turhia.

ਮਾਰੈ ਨ ਰਾਖੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

maarai na raakhai avar na koe |

Kukaan muu ei voi tappaa tai säilyttää

ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਇ ॥

sarab jeea kaa raakhaa soe |

Hän on kaikkien olentojen suojelija.

ਕਾਹੇ ਸੋਚ ਕਰਹਿ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

kaahe soch kareh re praanee |

Joten miksi olet niin huolissasi, oi kuolevainen?

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅਲਖ ਵਿਡਾਣੀ ॥੫॥

jap naanak prabh alakh viddaanee |5|

Mieti, oi Nanak, Jumalaa, näkymätöntä, ihmeellistä! ||5||

ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਬਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਪੀਐ ॥

baaran baar baar prabh japeeai |

Kerta toisensa jälkeen, uudestaan ja uudestaan, mieti Jumalaa.

ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਪੀਐ ॥

pee amrit ihu man tan dhrapeeai |

Juomalla tätä nektaria, tämä mieli ja keho ovat tyytyväisiä.

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

naam ratan jin guramukh paaeaa |

Gurmukhit hankkivat Naamin jalokiven;

ਤਿਸੁ ਕਿਛੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

tis kichh avar naahee drisattaaeaa |

he eivät näe muuta kuin Jumalaa.

ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਾਮੋ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ॥

naam dhan naamo roop rang |

Heille Naam on rikkaus, Naam kauneus ja ilo.

ਨਾਮੋ ਸੁਖੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥

naamo sukh har naam kaa sang |

Naam on rauha, Herran nimi on heidän kumppaninsa.

ਨਾਮ ਰਸਿ ਜੋ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥

naam ras jo jan tripataane |

Ne, jotka ovat tyytyväisiä Naamin olemukseen

ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਹਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥

man tan naameh naam samaane |

heidän mielensä ja ruumiinsa ovat Naamia täynnä.

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਨਾਮ ॥

aootthat baitthat sovat naam |

Nouseessaan, istuessaan ja nukkuessaan Naam,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਸਦ ਕਾਮ ॥੬॥

kahu naanak jan kai sad kaam |6|

sanoo Nanak, on ikuisesti Jumalan nöyrän palvelijan ammatti. ||6||

ਬੋਲਹੁ ਜਸੁ ਜਿਹਬਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

bolahu jas jihabaa din raat |

Laula Hänen ylistystä kielelläsi päivin ja öin.