Sukhmani Sahib

(Tudalen: 80)

ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰੋ ਚੀਤ ॥

niramal hoe tumaaro cheet |

bydd dy ymwybyddiaeth yn bur.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

charan kamal raakhahu man maeh |

Cysegrwch Draed Lotus yr Arglwydd yn eich meddwl;

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਹਿ ॥

janam janam ke kilabikh jaeh |

pechodau oesoedd dirifedi a ymadawant.

ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥

aap japahu avaraa naam japaavahu |

Canwch y Naam eich hun, ac ysbrydolwch eraill i'w llafarganu hefyd.

ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਰਹਤ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ॥

sunat kahat rahat gat paavahu |

Wrth ei glywed, ei siarad a'i fyw, ceir rhyddfreinio.

ਸਾਰ ਭੂਤ ਸਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥

saar bhoot sat har ko naau |

Y realiti hanfodol yw Gwir Enw'r Arglwydd.

ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੬॥

sahaj subhaae naanak gun gaau |6|

Gyda rhwyddineb athrylithgar, O Nanak, canwch Ei Fethau Gogoneddus. ||6||

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੇਰੀ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥

gun gaavat teree utaras mail |

Gan llafarganu ei Ogoniannau, bydd eich budreddi yn cael ei olchi i ffwrdd.

ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਫੈਲੁ ॥

binas jaae haumai bikh fail |

Bydd y gwenwyn holl-bwyta o ego yn mynd.

ਹੋਹਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬਸੈ ਸੁਖ ਨਾਲਿ ॥

hohi achint basai sukh naal |

Byddwch yn ddiofal, a byddwch yn trigo mewn heddwch.

ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

saas graas har naam samaal |

Pob anadl, a phob tamaid o ymborth, coleddu Enw'r Arglwydd.

ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਮਨਾ ॥

chhaadd siaanap sagalee manaa |

Ymwrthod â phob tric clyfar, O feddwl.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥

saadhasang paaveh sach dhanaa |

Yng Nghwmni'r Sanctaidd, cewch y gwir gyfoeth.

ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚਿ ਕਰਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

har poonjee sanch karahu biauhaar |

Felly casglwch Enw'r Arglwydd yn brifddinas i chi, a masnachwch ynddo.

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਦਰਗਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥

eehaa sukh daragah jaikaar |

Yn y byd hwn byddwch mewn heddwch, ac yn Llys yr Arglwydd, fe'ch cymeradwyir.

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਦੇਖੁ ॥

sarab nirantar eko dekh |

Gwel yr Un yn treiddio i gyd;

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ॥੭॥

kahu naanak jaa kai masatak lekh |7|

medd Nanak, y mae eich tynged wedi ei rhag-ordeinio. ||7||

ਏਕੋ ਜਪਿ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥

eko jap eko saalaeh |

Myfyria ar yr Un, ac addoli'r Un.

ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੋ ਮਨ ਆਹਿ ॥

ek simar eko man aaeh |

Cofiwch yr Un, a dyheu am yr Un yn eich meddwl.

ਏਕਸ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ਅਨੰਤ ॥

ekas ke gun gaau anant |

Cenwch Fendithion Gogoneddus diddiwedd yr Un.