ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 chaupade |آسا مہلا 1 چؤپدے ۔۔
ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੀ ਤਾਂ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
vidiaa veechaaree taan praupakaaree |(ودیا پراپت کر کے) جو منکھّ دوجیاں نال بھلائی کرن والا ہو گیا ہے تاں ہی سمجھو کِ اہ ودیا پا کے وچاروان بنیا ہے۔
ਜਾਂ ਪੰਚ ਰਾਸੀ ਤਾਂ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥੧॥
jaan panch raasee taan teerath vaasee |1|تیرتھاں تے نواس رکھن والا تدوں ہی سپھل ہے، جے اس نے پنجے کامادک وسّ کر لئے ہن ۔۔1۔۔
ਘੁੰਘਰੂ ਵਾਜੈ ਜੇ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥
ghungharoo vaajai je man laagai |جے میرا من پربھو-چرناں وچ جڑنا سکھّ گیا ہے تدوں ہی (بھگتیا بن کے) گھنگھرو وجانے سپھل ہن۔
ਤਉ ਜਮੁ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮੋ ਸਿਉ ਆਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau jam kahaa kare mo siau aagai |1| rahaau |پھر پرلوک وچ جم میرا کجھ بھی نہیں وگاڑ سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ਤਉ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
aas niraasee tau saniaasee |جے سبھ مائک-آساں ولوں اپرام ہے تاں سمجھو اہ سنیاسی ہے۔
ਜਾਂ ਜਤੁ ਜੋਗੀ ਤਾਂ ਕਾਇਆ ਭੋਗੀ ॥੨॥
jaan jat jogee taan kaaeaa bhogee |2|جے (گرہستی ہندیاں) جوگی والا جت (کائم) ہے تاں اس نوں اسل گرہستی جانو ۔۔2۔۔
ਦਇਆ ਦਿਗੰਬਰੁ ਦੇਹ ਬੀਚਾਰੀ ॥
deaa diganbar deh beechaaree |جے (ہردے وچ) دیا ہے، جے سریر نوں (وکاراں ولوں پوتر رکھن دی) وچار والا بھی ہے، تاں اہ اسل دگمبر (نانگا جینی)؛
ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੀ ॥੩॥
aap marai avaraa nah maaree |3|جو منکھّ آپ (وکاراں ولوں) مریا ہویا ہے اہی ہے (اسل اہنسا-وادی) جو ہورناں نوں نہیں ماردا ۔۔3۔۔
ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰਿ ਵੇਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
ek too hor ves bahutere |(پر کسے نوں مندا نہیں کہا جا سکدا، ہے پربھو!) اہ سارے تیرے ہی انیکاں ویس ہن، ہریک ویس وچ توں آپ موجود ہیں۔
ਨਾਨਕੁ ਜਾਣੈ ਚੋਜ ਨ ਤੇਰੇ ॥੪॥੨੫॥
naanak jaanai choj na tere |4|25|نانک (وچارا) تیرے کوتک-تماشے سمجھ نہیں سکدا ۔۔4۔۔25۔۔
راگ آسا
راگ آسا سمپورن سراں والا پنجاب دا پرسدھّ لوک راگ ہے۔ اہ بلاول تھاٹ دا راگ ہے جس وچّ مدھم (ما) وادی اتے شڑج (سا) سنوادی ہے۔ آروہی وچّ گندھار اتے نشادھ سور ورجت ہن۔ اس کرکے اس دی جاتی اؤڑو-سمپورن ہی منی جاندی ہے بھاو آروہی کرم وچ سپتک دے پنج سور تے اوروہی کرم وچ ستّ سور پریوگ کیتے جاندے ہن۔ اس راگ دے گائن دا سماں سویر اتے شام دا سندھی پرکاش دا سماں ہے۔