סיקי שַׁמרִידִי - ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥ ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੀ ਤਾਂ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 1 chaupade |

Aasaa, First Mehl, Chau-Padhay:

ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੀ ਤਾਂ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥

vidiaa veechaaree taan praupakaaree |

חשבו והרהרו בידע, ותהפכו למוטב לאחרים.

ਜਾਂ ਪੰਚ ਰਾਸੀ ਤਾਂ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥੧॥

jaan panch raasee taan teerath vaasee |1|

כאשר תכבוש את חמשת היצרים, אז תבוא לשכון במקדש העלייה לרגל הקדוש. ||1||

ਘੁੰਘਰੂ ਵਾਜੈ ਜੇ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥

ghungharoo vaajai je man laagai |

אתה תשמע את תנודות הפעמונים המצלצלים, כשמוחך יציב.

ਤਉ ਜਮੁ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮੋ ਸਿਉ ਆਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tau jam kahaa kare mo siau aagai |1| rahaau |

אז מה יכול שליח המוות לעשות לי בהמשך? ||1||השהה||

ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ਤਉ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥

aas niraasee tau saniaasee |

כשאתה נוטש את התקווה והתשוקה, אז אתה הופך לסאניאסי אמיתי.

ਜਾਂ ਜਤੁ ਜੋਗੀ ਤਾਂ ਕਾਇਆ ਭੋਗੀ ॥੨॥

jaan jat jogee taan kaaeaa bhogee |2|

כשהיוגי מתרגל התנזרות, אז הוא נהנה מהגוף שלו. ||2||

ਦਇਆ ਦਿਗੰਬਰੁ ਦੇਹ ਬੀਚਾਰੀ ॥

deaa diganbar deh beechaaree |

באמצעות חמלה, הנזיר העירום משקף את האני הפנימי שלו.

ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੀ ॥੩॥

aap marai avaraa nah maaree |3|

הוא הורג את עצמו, במקום להרוג אחרים. ||3||

ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰਿ ਵੇਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

ek too hor ves bahutere |

אתה, אלוהים, אתה האחד, אבל יש לך כל כך הרבה צורות.

ਨਾਨਕੁ ਜਾਣੈ ਚੋਜ ਨ ਤੇਰੇ ॥੪॥੨੫॥

naanak jaanai choj na tere |4|25|

ננאק לא מכיר את המחזות המופלאים שלך. ||4||25||

מידע על שַׁבד

כותרת:	ראג אסא
כותב:	גורו נאנאק דֵב ג'י
עמוד:	356
מספר שורה:	14 - 17

ראג אסא

לאסאא יש רגשות עזים של השראה ואומץ. ראג זה נותן למאזין את הנחישות והשאיפה לשים בצד כל תירוצים ולהמשיך בפעולה הנדרשת להשגת המטרה. זה מייצר תחושות של תשוקה וקנאות להצליח והאנרגיה הנוצרת מהרגשות הללו מאפשרת למאזין למצוא את הכוח מבפנים להגיע להצלחה, גם כשההישג נראה קשה. מצב הרוח הנחוש של ראג הזה מבטיח שכישלון אינו אופציה ומניע את המאזין לקבל השראה.