ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 chaupade |

Aasaa, First Mehl, Chau-Padhay:

ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੀ ਤਾਂ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
vidiaa veechaaree taan praupakaaree |

Tenk over og reflekter over kunnskap, og du vil bli en velgjører for andre.

ਜਾਂ ਪੰਚ ਰਾਸੀ ਤਾਂ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥੧॥
jaan panch raasee taan teerath vaasee |1|

Når du overvinner de fem lidenskapene, skal du komme for å bo ved pilegrimsreisens hellige helligdom. ||1||

ਘੁੰਘਰੂ ਵਾਜੈ ਜੇ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥
ghungharoo vaajai je man laagai |

Du skal høre vibrasjonene fra de klingende klokkene når sinnet ditt holdes i ro.

ਤਉ ਜਮੁ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮੋ ਸਿਉ ਆਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau jam kahaa kare mo siau aagai |1| rahaau |

Så hva kan Dødens Sendebud gjøre med meg heretter? ||1||Pause||

ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ਤਉ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
aas niraasee tau saniaasee |

Når du forlater håp og lyst, blir du en sann Sannyaasi.

ਜਾਂ ਜਤੁ ਜੋਗੀ ਤਾਂ ਕਾਇਆ ਭੋਗੀ ॥੨॥
jaan jat jogee taan kaaeaa bhogee |2|

Når Yogien praktiserer avholdenhet, så nyter han kroppen sin. ||2||

ਦਇਆ ਦਿਗੰਬਰੁ ਦੇਹ ਬੀਚਾਰੀ ॥
deaa diganbar deh beechaaree |

Gjennom medfølelse reflekterer den nakne eremitten over sitt indre.

ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੀ ॥੩॥
aap marai avaraa nah maaree |3|

Han dreper seg selv, i stedet for å drepe andre. ||3||

ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰਿ ਵੇਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
ek too hor ves bahutere |

Du, Herre, er den Ene, men Du har så mange former.

ਨਾਨਕੁ ਜਾਣੈ ਚੋਜ ਨ ਤੇਰੇ ॥੪॥੨੫॥
naanak jaanai choj na tere |4|25|

Nanak kjenner ikke dine vidunderlige skuespill. ||4||25||

Sri Guru Granth Sahib
Shabad-informasjon

Tittel: Raag Aasaa
Forfatter: Guru Nanak Dev Ji
Side: 356
Linje Nr.: 14 - 17

Raag Aasaa

Aasaa har sterke følelser av inspirasjon og mot. Denne Raag gir lytteren besluttsomhet og ambisjon om å legge til side eventuelle unnskyldninger og fortsette med den nødvendige handlingen for å nå målet. Det genererer følelser av lidenskap og iver etter å lykkes, og energien som genereres fra disse følelsene gjør det mulig for lytteren å finne styrken innenfra for å oppnå suksess, selv når prestasjonen virker vanskelig. Den målbevisste stemningen til denne Raag sørger for at fiasko ikke er et alternativ og motiverer lytteren til å bli inspirert.