सुखमनी साहिब

(पान: 41)

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੩॥

नानक जिसु जिसु भावै तिसु तिसु निसतारै ॥३॥

हे नानक, तो ज्यांच्यावर प्रसन्न होतो त्यांना तो मुक्त करतो. ||3||

ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਾਤਕ ॥

कई कोटि राजस तामस सातक ॥

अनेक लाखो लोक गरम क्रियाकलाप, आळशी अंधार आणि शांत प्रकाशात राहतात.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਅਰੁ ਸਾਸਤ ॥

कई कोटि बेद पुरान सिम्रिति अरु सासत ॥

लाखो वेद, पुराणे, सिम्रती आणि शास्त्रे आहेत.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਰਤਨ ਸਮੁਦ ॥

कई कोटि कीए रतन समुद ॥

लाखो महासागरांचे मोती आहेत.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੰਤ ॥

कई कोटि नाना प्रकार जंत ॥

अनेक लाखो इतके वर्णनाचे प्राणी आहेत.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਚਿਰ ਜੀਵੇ ॥

कई कोटि कीए चिर जीवे ॥

अनेक लाखो लोक दीर्घायुषी होतात.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਗਿਰੀ ਮੇਰ ਸੁਵਰਨ ਥੀਵੇ ॥

कई कोटि गिरी मेर सुवरन थीवे ॥

लाखो टेकड्या आणि पर्वत सोन्याचे बनले आहेत.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਪਿਸਾਚ ॥

कई कोटि जख्य किंनर पिसाच ॥

लाखो यक्ष आहेत - संपत्तीच्या देवाचे सेवक, किन्नर - आकाशीय संगीताचे देव आणि पिसाचचे दुष्ट आत्मे.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਸੂਕਰ ਮ੍ਰਿਗਾਚ ॥

कई कोटि भूत प्रेत सूकर म्रिगाच ॥

कोट्यवधी म्हणजे दुष्ट स्वभाव-आत्मा, भूत, डुक्कर आणि वाघ.

ਸਭ ਤੇ ਨੇਰੈ ਸਭਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥

सभ ते नेरै सभहू ते दूरि ॥

तो सर्वांच्या जवळ आहे, आणि तरीही सर्वांपासून दूर आहे;

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥

नानक आपि अलिपतु रहिआ भरपूरि ॥४॥

हे नानक, तो स्वत: सर्वांत व्यापून असतानाही वेगळा राहतो. ||4||

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤਾਲ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥

कई कोटि पाताल के वासी ॥

अनेक दशलक्ष लोक खालील प्रदेशात राहतात.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਨਿਵਾਸੀ ॥

कई कोटि नरक सुरग निवासी ॥

लाखो लोक स्वर्ग आणि नरकात राहतात.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਨਮਹਿ ਜੀਵਹਿ ਮਰਹਿ ॥

कई कोटि जनमहि जीवहि मरहि ॥

लाखो लोक जन्म घेतात, जगतात आणि मरतात.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਫਿਰਹਿ ॥

कई कोटि बहु जोनी फिरहि ॥

अनेक लाखो पुनर्जन्म घेतात, पुन्हा पुन्हा.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੈਠਤ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥

कई कोटि बैठत ही खाहि ॥

अनेक लाख लोक आरामात बसून खातात.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਘਾਲਹਿ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥

कई कोटि घालहि थकि पाहि ॥

लाखो लोक त्यांच्या श्रमाने थकले आहेत.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਧਨਵੰਤ ॥

कई कोटि कीए धनवंत ॥

अनेक कोट्यवधी श्रीमंत बनले आहेत.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ॥

कई कोटि माइआ महि चिंत ॥

लाखो लोक मायेत चिंतेत गुंतलेले आहेत.

ਜਹ ਜਹ ਭਾਣਾ ਤਹ ਤਹ ਰਾਖੇ ॥

जह जह भाणा तह तह राखे ॥

जिथे त्याची इच्छा असेल तिथे तो आपल्याला ठेवतो.