Sukhmani Sahib

(Stran: 41)

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੩॥

naanak jis jis bhaavai tis tis nisataarai |3|

O Nanak, On osvobodi tiste, s katerimi je zadovoljen. ||3||

ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਾਤਕ ॥

kee kott raajas taamas saatak |

Mnogi milijoni živijo v razgreti dejavnosti, leni temi in mirni svetlobi.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਅਰੁ ਸਾਸਤ ॥

kee kott bed puraan simrit ar saasat |

Veliko milijonov je Ved, Puraan, Simritejev in Šaster.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਰਤਨ ਸਮੁਦ ॥

kee kott kee ratan samud |

Mnogi milijoni so biseri oceanov.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੰਤ ॥

kee kott naanaa prakaar jant |

Veliko milijonov je bitij s toliko opisi.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਚਿਰ ਜੀਵੇ ॥

kee kott kee chir jeeve |

Številni milijoni so dolgoživi.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਗਿਰੀ ਮੇਰ ਸੁਵਰਨ ਥੀਵੇ ॥

kee kott giree mer suvaran theeve |

Mnogo milijonov hribov in gora je narejenih iz zlata.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਪਿਸਾਚ ॥

kee kott jakhay kinar pisaach |

Mnogi milijoni so Yakhshas - služabniki boga bogastva, Kinnars - bogovi nebeške glasbe in zli duhovi Pisaach.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਸੂਕਰ ਮ੍ਰਿਗਾਚ ॥

kee kott bhoot pret sookar mrigaach |

Veliko milijonov je zlih naravnih duhov, duhov, prašičev in tigrov.

ਸਭ ਤੇ ਨੇਰੈ ਸਭਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥

sabh te nerai sabhahoo te door |

Vsem je blizu, pa vendar daleč od vseh;

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥

naanak aap alipat rahiaa bharapoor |4|

O Nanak, On sam ostaja razločen, medtem ko prežema vse. ||4||

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤਾਲ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥

kee kott paataal ke vaasee |

Številni milijoni naseljujejo spodnje regije.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਨਿਵਾਸੀ ॥

kee kott narak surag nivaasee |

Mnogi milijoni prebivajo v nebesih in peklu.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਨਮਹਿ ਜੀਵਹਿ ਮਰਹਿ ॥

kee kott janameh jeeveh mareh |

Mnogi milijoni se rodijo, živijo in umrejo.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਫਿਰਹਿ ॥

kee kott bahu jonee fireh |

Mnogi milijoni se znova in znova reinkarnirajo.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੈਠਤ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥

kee kott baitthat hee khaeh |

Mnogi milijoni jedo sproščeno sede.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਘਾਲਹਿ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥

kee kott ghaaleh thak paeh |

Mnogi milijoni so izčrpani zaradi svojega dela.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਧਨਵੰਤ ॥

kee kott kee dhanavant |

Veliko milijonov je ustvarjenih bogatih.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ॥

kee kott maaeaa meh chint |

Veliko milijonov je nestrpno vključenih v Mayo.

ਜਹ ਜਹ ਭਾਣਾ ਤਹ ਤਹ ਰਾਖੇ ॥

jah jah bhaanaa tah tah raakhe |

Kjer hoče, tam nas obdrži.