Sukhmani Sahib

(Halaman: 41)

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੩॥

naanak jis jis bhaavai tis tis nisataarai |3|

Wahai Nanak, Dia membebaskan orang-orang yang Dia redhai. ||3||

ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਾਤਕ ॥

kee kott raajas taamas saatak |

Berjuta-juta orang tinggal dalam aktiviti panas, kegelapan yang malas dan cahaya yang damai.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਅਰੁ ਸਾਸਤ ॥

kee kott bed puraan simrit ar saasat |

Berjuta-juta adalah Veda, Puraana, Simritee dan Shaastra.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਰਤਨ ਸਮੁਦ ॥

kee kott kee ratan samud |

Berjuta-juta adalah mutiara lautan.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੰਤ ॥

kee kott naanaa prakaar jant |

Berjuta-juta adalah makhluk dari sekian banyak gambaran.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਚਿਰ ਜੀਵੇ ॥

kee kott kee chir jeeve |

Berjuta-juta dibuat tahan lama.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਗਿਰੀ ਮੇਰ ਸੁਵਰਨ ਥੀਵੇ ॥

kee kott giree mer suvaran theeve |

Berjuta-juta bukit dan gunung telah diperbuat daripada emas.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਪਿਸਾਚ ॥

kee kott jakhay kinar pisaach |

Berjuta-juta orang adalah Yakhshas - hamba dewa kekayaan, Kinnar - dewa muzik cakerawala, dan roh jahat Pisaach.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਸੂਕਰ ਮ੍ਰਿਗਾਚ ॥

kee kott bhoot pret sookar mrigaach |

Berjuta-juta adalah roh-roh jahat, hantu, babi dan harimau.

ਸਭ ਤੇ ਨੇਰੈ ਸਭਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥

sabh te nerai sabhahoo te door |

Dia dekat kepada semua orang, tetapi jauh dari semua;

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥

naanak aap alipat rahiaa bharapoor |4|

Wahai Nanak, Dia sendiri tetap berbeza, sementara masih meliputi semua. ||4||

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤਾਲ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥

kee kott paataal ke vaasee |

Berjuta-juta orang mendiami kawasan bawah.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਨਿਵਾਸੀ ॥

kee kott narak surag nivaasee |

Berjuta-juta orang tinggal di syurga dan neraka.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਨਮਹਿ ਜੀਵਹਿ ਮਰਹਿ ॥

kee kott janameh jeeveh mareh |

Berjuta-juta orang dilahirkan, hidup dan mati.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਫਿਰਹਿ ॥

kee kott bahu jonee fireh |

Berjuta-juta yang dijelmakan semula, berulang kali.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੈਠਤ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥

kee kott baitthat hee khaeh |

Berjuta-juta orang makan sambil duduk dengan tenang.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਘਾਲਹਿ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥

kee kott ghaaleh thak paeh |

Berjuta-juta orang telah letih dengan usaha mereka.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਧਨਵੰਤ ॥

kee kott kee dhanavant |

Berjuta-juta diciptakan kaya.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ॥

kee kott maaeaa meh chint |

Ramai berjuta-juta terlibat dalam Maya dengan cemas.

ਜਹ ਜਹ ਭਾਣਾ ਤਹ ਤਹ ਰਾਖੇ ॥

jah jah bhaanaa tah tah raakhe |

Di mana sahaja Dia kehendaki, di situ Dia memelihara kita.