Sikh Samridhi - ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥ ਜੋ ਨਰੁ ਦੁਖ ਮੈ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

Sorat'h, Nonus Mehl;

ਜੋ ਨਰੁ ਦੁਖ ਮੈ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥

jo nar dukh mai dukh nahee maanai |

Is, qui in medio dolore, non dolet,

ਸੁਖ ਸਨੇਹੁ ਅਰੁ ਭੈ ਨਹੀ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਮਾਟੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh sanehu ar bhai nahee jaa kai kanchan maattee maanai |1| rahaau |

qui non voluptate, amore, non metu afficitur, quique auro et pulvere similis est, ||

ਨਹ ਨਿੰਦਿਆ ਨਹ ਉਸਤਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

nah nindiaa nah usatat jaa kai lobh mohu abhimaanaa |

Quis non aut calumniis aut laude moveatur, non avaritia, non amore, non superbia;

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਉ ਨਾਹਿ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨਾ ॥੧॥

harakh sog te rahai niaarau naeh maan apamaanaa |1|

qui sine gaudio et dolore, honore et ignobilitate permanet, ||

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਜਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ॥

aasaa manasaa sagal tiaagai jag te rahai niraasaa |

qui omnes spes et desideria abrenuntians et in mundo desiderata permanet;

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥

kaam krodh jih parasai naahan tih ghatt braham nivaasaa |2|

qui non libidinis aut iracundiae tangitur — in corde suo habitat Deus. ||2||

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਨਰ ਕਉ ਕੀਨੀ ਤਿਹ ਇਹ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਨੀ ॥

gur kirapaa jih nar kau keenee tih ih jugat pachhaanee |

Sic homo ille a Guru gratia benedictus intelligit.

ਨਾਨਕ ਲੀਨ ਭਇਓ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਸੰਗਿ ਪਾਨੀ ॥੩॥੧੧॥

naanak leen bheio gobind siau jiau paanee sang paanee |3|11|

O Nanak, quasi aqua cum aqua se immergit Domino universitatis. ||3||11||

Informatiuncula de Shabad

Titulus:	Raag Sorath
Auctor:	Guru Tegh Bahadur Ji
Pagina:	633
Numerus Lineae:	15 - 19

Raag Sorath

Sorath significat affectum tam firmam fidem habere in aliquo quod experientiam repetere vis. In hoc enim sensu certitudinis tam valida est, ut fias fidei ac vivae illius fidei. Sorath aer adeo potens est, ut tandem vel blandissimus auditor attrahatur.