ಸुखಮಣಿ ಸಾಹಿಬ್

(ಪುಟ: 77)

ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗ ॥

bhe pragaas saadh kai sang |

ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥

rach rachanaa apanee kal dhaaree |

ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੮॥੧੮॥

anik baar naanak balihaaree |8|18|

ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ನಾನಕ್ ಅವರಿಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||8||18||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

ಸಲೋಕ್:

ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥

saath na chaalai bin bhajan bikhiaa sagalee chhaar |

ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತಿಯ ಹೊರತಾಗಿ ಯಾವುದೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವೂ ಬೂದಿಯಿದ್ದಂತೆ.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਵਨਾ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ॥੧॥

har har naam kamaavanaa naanak ihu dhan saar |1|

ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ, ಹರ್, ಹರ್. ಓ ನಾನಕ್, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಂಪತ್ತು. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

ಅಷ್ಟಪದೀ:

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

sant janaa mil karahu beechaar |

ಸಂತರ ಕಂಪನಿಗೆ ಸೇರಿ, ಆಳವಾದ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ.

ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰੁ ॥

ek simar naam aadhaar |

ಒಬ್ಬನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਮੀਤ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥

avar upaav sabh meet bisaarahu |

ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ

ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਹਿ ਉਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥

charan kamal rid meh ur dhaarahu |

- ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.

ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ॥

karan kaaran so prabh samarath |

ದೇವರು ಸರ್ವಶಕ್ತ; ಅವನು ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ.

ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਗਹਹੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਵਥੁ ॥

drirr kar gahahu naam har vath |

ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ವಸ್ತುವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿ.

ਇਹੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹੋਵਹੁ ਭਗਵੰਤ ॥

eihu dhan sanchahu hovahu bhagavant |

ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಮತ್ತು ಬಹಳ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗು.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥

sant janaa kaa niramal mant |

ವಿನಮ್ರ ಸಂತರ ಸೂಚನೆಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ.

ਏਕ ਆਸ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

ek aas raakhahu man maeh |

ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇರಿಸಿ.

ਸਰਬ ਰੋਗ ਨਾਨਕ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥

sarab rog naanak mitt jaeh |1|

ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಗಳು ನಂತರ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ||1||

ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਉ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਉਠਿ ਧਾਵਹਿ ॥

jis dhan kau chaar kuntt utth dhaaveh |

ನೀವು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಸಂಪತ್ತು

ਸੋ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਵਹਿ ॥

so dhan har sevaa te paaveh |

ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

ਜਿਸੁ ਸੁਖ ਕਉ ਨਿਤ ਬਾਛਹਿ ਮੀਤ ॥

jis sukh kau nit baachheh meet |

ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಂಬಲಿಸುವ ಶಾಂತಿ, ಓ ಸ್ನೇಹಿತ