アカールウスタット

(ページ: 47)

ਡੁਕਡੁਕੀ ਦਮੰਕੈ ਬਾਘ ਬਬੰਕੈ ਭੁਜਾ ਫਰੰਕੈ ਸੁਧ ਗਤੇ ॥

ddukaddukee damankai baagh babankai bhujaa farankai sudh gate |

あなたのタンポリンは打たれ、あなたのライオンは吠え、あなたの腕は震えています、ああ、純粋な規律の神よ！

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਦਿ ਮਤੇ ॥੧੮॥੨੨੮॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan aad jugaad anaad mate |18|228|

万歳、万歳、マヒシャースラを殺した者よ！万歳の初めから、そして始まりもなかった頃から、知性の化身となった神よ。18.228.

ਚਛਰਾਸੁਰ ਮਾਰਣਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਿ ਏਕ ਭਟੇ ॥

chachharaasur maaran narak nivaaran patit udhaaran ek bhatte |

あなたは悪魔チチャルを殺す者、唯一の戦士、地獄からの守護者、そして罪人たちの解放者です。

ਪਾਪਾਨ ਬਿਹੰਡਣਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਚੰਡਣਿ ਖੰਡ ਅਖੰਡਣਿ ਕਾਲ ਕਟੇ ॥

paapaan bihanddan dusatt prachanddan khandd akhanddan kaal katte |

あなたは罪を滅ぼす者、暴君を罰する者、破壊不可能なものを破壊し、そして死を切り裂く者です。

ਚੰਦ੍ਰਾਨਨ ਚਾਰੇ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੇ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੇ ਮੁੰਡ ਮਥੇ ॥

chandraanan chaare narak nivaare patit udhaare mundd mathe |

あなたの顔は月よりも愛らしく、あなたは地獄からの守護者であり、罪人たちの解放者であり、ああ、悪魔ムンドを打ち砕く者よ。

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਧੂਮ੍ਰ ਬਿਧੁੰਸਨਿ ਆਦਿ ਕਥੇ ॥੧੯॥੨੨੯॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan dhoomr bidhunsan aad kathe |19|229|

マヒシャースラを殺した者よ、万歳！ドゥマール・ロチャンを破壊した者よ、汝は原初の神として描写されている。19.229.

ਰਕਤਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਚੰਡ ਚਕਰਦਨ ਦਾਨਵ ਅਰਦਨ ਬਿੜਾਲ ਬਧੇ ॥

rakataasur maradan chandd chakaradan daanav aradan birraal badhe |

悪魔ラカトヴィジャを阻止する者よ、悪魔チャンドを粉砕する者よ、悪魔を破壊し、悪魔ブライダルを殺す者よ。

ਸਰ ਧਾਰ ਬਿਬਰਖਣ ਦੁਰਜਨ ਧਰਖਣ ਅਤੁਲ ਅਮਰਖਣ ਧਰਮ ਧੁਜੇ ॥

sar dhaar bibarakhan durajan dharakhan atul amarakhan dharam dhuje |

あなたは矢の雨を降らせ、また悪意ある人々を気絶させます。あなたは無量の怒りの神であり、ダルマの旗の守護者です。

ਧੂਮ੍ਰਾਛ ਬਿਧੁੰਸਨਿ ਸ੍ਰੌਣਤ ਚੁੰਸਨ ਸੁੰਭ ਨਪਾਤ ਨਿਸੁੰਭ ਮਥੇ ॥

dhoomraachh bidhunsan srauanat chunsan sunbh napaat nisunbh mathe |

悪魔ドゥマー・ロチャンを滅ぼす者よ、ラカトヴィジャの血を飲む者よ、悪魔王ニスンブを殺し粉砕する者よ。

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਆਦਿ ਅਨੀਲ ਅਗਾਧ ਕਥੇ ॥੨੦॥੨੩੦॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan aad aneel agaadh kathe |20|230|

万歳、万歳、マヒシャースラを殺した者よ。原始的、汚れのない、計り知れない存在として描写されている。20.230.

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

tv prasaad | paadharree chhand |

あなたの恵みによりパダリスタンザ

ਤੁਮ ਕਹੋ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਬਿਚਾਰ ॥

tum kaho dev saraban bichaar |

グルデヴァよ、私はあなたにすべての考えを伝えます（またはグルデヴァよ）。

ਜਿਮ ਕੀਓ ਆਪ ਕਰਤੇ ਪਸਾਰ ॥

jim keeo aap karate pasaar |

創造主はどのようにしてこの広大な世界を創造したのか、その思いをすべて教えてください。

ਜਦਪਿ ਅਭੂਤ ਅਨਭੈ ਅਨੰਤ ॥

jadap abhoot anabhai anant |

主は無元素、無畏、無限であるにもかかわらず、！

ਤਉ ਕਹੋ ਜਥਾ ਮਤ ਤ੍ਰੈਣ ਤੰਤ ॥੧॥੨੩੧॥

tau kaho jathaa mat train tant |1|231|

それでは、神はどのようにしてこの世界の構造を拡張したのでしょうか? 1.231.

ਕਰਤਾ ਕਰੀਮ ਕਾਦਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

karataa kareem kaadar kripaal |

彼は実行者であり、慈悲深く、力強く、慈悲深いのです！

ਅਦ੍ਵੈ ਅਭੂਤ ਅਨਭੈ ਦਿਆਲ ॥

advai abhoot anabhai diaal |

彼は非二元、非元素、恐れ知らず、そして慈悲深い存在です。

ਦਾਤਾ ਦੁਰੰਤ ਦੁਖ ਦੋਖ ਰਹਤ ॥

daataa durant dukh dokh rahat |

彼は、終わりがなく、苦しみや傷のない提供者です。

ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਸਭ ਬੇਦ ਕਹਤ ॥੨॥੨੩੨॥

jih net net sabh bed kahat |2|232|

すべてのヴェーダは彼を「ネティ、ネティ」（これではない、これではない...無限）と呼んでいます。2.232.

ਕਈ ਊਚ ਨੀਚ ਕੀਨੋ ਬਨਾਉ ॥

kee aooch neech keeno banaau |

彼は上層と下層に多くの生き物を創造しました。

アカール ウスタット