Sukhmani Sahib

(Tudalen: 45)


ਜੇ ਜਾਨਤ ਆਪਨ ਆਪ ਬਚੈ ॥
je jaanat aapan aap bachai |

Pe byddent yn gwybod yn well, byddent yn achub eu hunain.

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
bharame bhoolaa dah dis dhaavai |

Wedi'u twyllo gan amheuaeth, maent yn crwydro o gwmpas i'r deg cyfeiriad.

ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥
nimakh maeh chaar kuntt fir aavai |

Mewn amrantiad, mae eu meddyliau yn mynd o gwmpas pedwar cornel y byd ac yn dod yn ôl eto.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਇ ॥
kar kirapaa jis apanee bhagat dee |

Y rhai y mae'r Arglwydd yn eu bendithio'n drugarog â'i addoliad defosiynol

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਾਮਿ ਮਿਲੇਇ ॥੩॥
naanak te jan naam milee |3|

- O Nanak, maent yn cael eu hamsugno i mewn i'r Naam. ||3||

ਖਿਨ ਮਹਿ ਨੀਚ ਕੀਟ ਕਉ ਰਾਜ ॥
khin meh neech keett kau raaj |

Mewn amrantiad, mae'r llyngyr isel yn cael ei drawsnewid yn frenin.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥
paarabraham gareeb nivaaj |

Y Goruchaf Arglwydd Dduw yw Amddiffynnydd y gostyngedig.

ਜਾ ਕਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਛੂ ਨ ਆਵੈ ॥
jaa kaa drisatt kachhoo na aavai |

Hyd yn oed un sydd erioed wedi'i weld o gwbl,

ਤਿਸੁ ਤਤਕਾਲ ਦਹ ਦਿਸ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥
tis tatakaal dah dis pragattaavai |

yn dod yn enwog ar unwaith yn y deg cyfeiriad.

ਜਾ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਰੈ ਬਖਸੀਸ ॥
jaa kau apunee karai bakhasees |

A'r un hwnnw y mae'n rhoi Ei fendithion iddo

ਤਾ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨ ਗਨੈ ਜਗਦੀਸ ॥
taa kaa lekhaa na ganai jagadees |

nid yw Arglwydd y byd yn ei ddal i'w gyfrif.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kee raas |

Ei eiddo Ef yw enaid a chorff.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
ghatt ghatt pooran braham pragaas |

Mae pob calon yn cael ei goleuo gan yr Arglwydd Dduw Perffaith.

ਅਪਨੀ ਬਣਤ ਆਪਿ ਬਨਾਈ ॥
apanee banat aap banaaee |

Ef ei Hun a luniodd Ei waith llaw ei hun.

ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥੪॥
naanak jeevai dekh baddaaee |4|

Mae Nanak yn byw trwy weld Ei fawredd. ||4||

ਇਸ ਕਾ ਬਲੁ ਨਾਹੀ ਇਸੁ ਹਾਥ ॥
eis kaa bal naahee is haath |

Nid oes dim grym yn nwylo bodau marwol;

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਬ ਕੋ ਨਾਥ ॥
karan karaavan sarab ko naath |

y Gwneuthurwr, y mae Achos achosion yn Arglwydd pawb.

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਪੁਰਾ ਜੀਉ ॥
aagiaakaaree bapuraa jeeo |

Mae'r bodau diymadferth yn ddarostyngedig i'w Orchymyn Ef.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਥੀਉ ॥
jo tis bhaavai soee fun theeo |

Daw'r hyn sy'n ei blesio Ef yn y pen draw.

ਕਬਹੂ ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਬਸੈ ॥
kabahoo aooch neech meh basai |

Weithiau, arhosant mewn dyrchafiad; weithiau, maent yn ddigalon.