Sukhmani Sahib

(Strona: 45)

ਜੇ ਜਾਨਤ ਆਪਨ ਆਪ ਬਚੈ ॥

je jaanat aapan aap bachai |

Gdyby wiedzieli lepiej, uratowaliby się.

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥

bharame bhoolaa dah dis dhaavai |

Zwiedzeni wątpliwościami wędrują w dziesięciu kierunkach.

ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥

nimakh maeh chaar kuntt fir aavai |

W jednej chwili ich myśli okrążają cztery strony świata i wracają ponownie.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਇ ॥

kar kirapaa jis apanee bhagat dee |

Ci, których Pan miłosiernie błogosławi Swoim oddaniem

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਾਮਿ ਮਿਲੇਇ ॥੩॥

naanak te jan naam milee |3|

- O Nanak, oni są wchłonięci przez Naam. ||3||

ਖਿਨ ਮਹਿ ਨੀਚ ਕੀਟ ਕਉ ਰਾਜ ॥

khin meh neech keett kau raaj |

W jednej chwili skromny robak zostaje przemieniony w króla.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥

paarabraham gareeb nivaaj |

Najwyższy Pan Bóg jest Obrońcą pokornych.

ਜਾ ਕਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਛੂ ਨ ਆਵੈ ॥

jaa kaa drisatt kachhoo na aavai |

Nawet ten, którego nigdy nie widziano,

ਤਿਸੁ ਤਤਕਾਲ ਦਹ ਦਿਸ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥

tis tatakaal dah dis pragattaavai |

natychmiast staje się sławny w dziesięciu kierunkach.

ਜਾ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਰੈ ਬਖਸੀਸ ॥

jaa kau apunee karai bakhasees |

I tego, któremu On udziela swoich błogosławieństw

ਤਾ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨ ਗਨੈ ਜਗਦੀਸ ॥

taa kaa lekhaa na ganai jagadees |

Pan świata nie poczytuje go za swój rachunek.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

jeeo pindd sabh tis kee raas |

Dusza i ciało są Jego własnością.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

ghatt ghatt pooran braham pragaas |

Każde serce jest oświecone przez Doskonałego Pana Boga.

ਅਪਨੀ ਬਣਤ ਆਪਿ ਬਨਾਈ ॥

apanee banat aap banaaee |

On sam stworzył swoje własne dzieło.

ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥੪॥

naanak jeevai dekh baddaaee |4|

Nanak żyje obserwując Jego wielkość. ||4||

ਇਸ ਕਾ ਬਲੁ ਨਾਹੀ ਇਸੁ ਹਾਥ ॥

eis kaa bal naahee is haath |

W rękach istot śmiertelnych nie ma mocy;

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਬ ਕੋ ਨਾਥ ॥

karan karaavan sarab ko naath |

Sprawca, Przyczyna przyczyn jest Panem wszystkiego.

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਪੁਰਾ ਜੀਉ ॥

aagiaakaaree bapuraa jeeo |

Bezradne istoty podlegają Jego rozkazowi.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਥੀਉ ॥

jo tis bhaavai soee fun theeo |

To, co Mu się podoba, ostatecznie się spełnia.

ਕਬਹੂ ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਬਸੈ ॥

kabahoo aooch neech meh basai |

Czasami trwają w wywyższeniu; czasami popadają w depresję.