Sukhmani Sahib

(Pahina: 38)

ਦਾਸ ਦਸੰਤਣ ਭਾਇ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥

daas dasantan bhaae tin paaeaa |

Itinuring niya ang kanyang sarili bilang alipin ng mga alipin ng Panginoon, nakuha niya ito.

ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥

sadaa nikatt nikatt har jaan |

Alam niya na ang Panginoon ay laging naroroon, malapit.

ਸੋ ਦਾਸੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥

so daas daragah paravaan |

Ang gayong alipin ay pinarangalan sa Hukuman ng Panginoon.

ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

apune daas kau aap kirapaa karai |

Sa Kanyang lingkod, Siya mismo ay nagpapakita ng Kanyang Awa.

ਤਿਸੁ ਦਾਸ ਕਉ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥

tis daas kau sabh sojhee parai |

Naiintindihan ng gayong alipin ang lahat.

ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਆਤਮ ਉਦਾਸੁ ॥

sagal sang aatam udaas |

Sa gitna ng lahat, ang kanyang kaluluwa ay hindi nakakabit.

ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੬॥

aaisee jugat naanak raamadaas |6|

Ganyan ang paraan, O Nanak, ng lingkod ng Panginoon. ||6||

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਆਤਮ ਹਿਤਾਵੈ ॥

prabh kee aagiaa aatam hitaavai |

Isang taong, sa kanyang kaluluwa, ay nagmamahal sa Kalooban ng Diyos,

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥

jeevan mukat soaoo kahaavai |

ay sinasabing si Jivan Mukta - pinalaya habang nabubuhay pa.

ਤੈਸਾ ਹਰਖੁ ਤੈਸਾ ਉਸੁ ਸੋਗੁ ॥

taisaa harakh taisaa us sog |

Kung paano ang kagalakan, gayon din ang kalungkutan sa kanya.

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਤਹ ਨਹੀ ਬਿਓਗੁ ॥

sadaa anand tah nahee biog |

Siya ay nasa walang hanggang kaligayahan, at hindi hiwalay sa Diyos.

ਤੈਸਾ ਸੁਵਰਨੁ ਤੈਸੀ ਉਸੁ ਮਾਟੀ ॥

taisaa suvaran taisee us maattee |

Kung paano ang ginto, gayon din ang alabok sa kaniya.

ਤੈਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੈਸੀ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥

taisaa amrit taisee bikh khaattee |

Kung paano ang ambrosial nectar, gayon din ang mapait na lason sa kanya.

ਤੈਸਾ ਮਾਨੁ ਤੈਸਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

taisaa maan taisaa abhimaan |

Kung paanong ang karangalan, gayon din ang kahihiyan.

ਤੈਸਾ ਰੰਕੁ ਤੈਸਾ ਰਾਜਾਨੁ ॥

taisaa rank taisaa raajaan |

Kung paano ang pulubi, gayon din ang hari.

ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸਾਈ ਜੁਗਤਿ ॥

jo varataae saaee jugat |

Anuman ang itinakda ng Diyos, iyon ang kanyang paraan.

ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਪੁਰਖੁ ਕਹੀਐ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ॥੭॥

naanak ohu purakh kaheeai jeevan mukat |7|

O Nanak, ang nilalang na iyon ay kilala bilang Jivan Mukta. ||7||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਗਲੇ ਠਾਉ ॥

paarabraham ke sagale tthaau |

Lahat ng lugar ay pag-aari ng Kataas-taasang Panginoong Diyos.

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥

jit jit ghar raakhai taisaa tin naau |

Ayon sa mga tahanan kung saan sila inilagay, gayon din ang pangalan ng Kanyang mga nilalang.

ਆਪੇ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਜੋਗੁ ॥

aape karan karaavan jog |

Siya Mismo ang Gumagawa, ang Sanhi ng mga sanhi.