அகால் உஸ்தாத்

(பக்கம்: 6)

ਗੁੰਜਤ ਗੂੜ ਗਜਾਨ ਕੇ ਸੁੰਦਰ ਹਿੰਸਤ ਹੈਂ ਹਯਰਾਜ ਹਜਾਰੇ ॥

gunjat goorr gajaan ke sundar hinsat hain hayaraaj hajaare |

பல அழகான உறும் யானைகள் மற்றும் சிறந்த இனத்தின் ஆயிரக்கணக்கான அண்டை வீடுகளுடன்.

ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਕੇ ਭੂਪਤ ਕਉਨੁ ਗਨੈ ਨਹੀਂ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰੇ ॥

bhoot bhavikh bhavaan ke bhoopat kaun ganai naheen jaat bichaare |

கடந்த கால, நிகழ்கால மற்றும் எதிர்கால பேரரசர்களைப் போன்றவர்களை எண்ணி உறுதிப்படுத்த முடியாது.

ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਅੰਤ ਕਉ ਅੰਤ ਕੇ ਧਾਮ ਸਿਧਾਰੇ ॥੩॥੨੩॥

sree pat sree bhagavaan bhaje bin ant kau ant ke dhaam sidhaare |3|23|

ஆனால் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவுகூராமல், கடைசியில் தங்களுடைய இறுதி வாசஸ்தலத்திற்கு சென்று விடுகிறார்கள். 3.23.

ਤੀਰਥ ਨਾਨ ਦਇਆ ਦਮ ਦਾਨ ਸੁ ਸੰਜਮ ਨੇਮ ਅਨੇਕ ਬਿਸੇਖੈ ॥

teerath naan deaa dam daan su sanjam nem anek bisekhai |

புனித ஸ்தலங்களில் நீராடுதல், கருணை காட்டுதல், உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்துதல், அறச் செயல்களைச் செய்தல், துறவு மற்றும் பல சிறப்புச் சடங்குகள் செய்தல்.

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਨ ਜਮੀਨ ਜਮਾਨ ਸਬਾਨ ਕੇ ਪੇਖੈ ॥

bed puraan kateb kuraan jameen jamaan sabaan ke pekhai |

வேதங்கள், புராணங்கள் மற்றும் புனித குர்ஆனைப் படிப்பது மற்றும் இந்த உலகம் மற்றும் அடுத்த உலகம் அனைத்தையும் ஸ்கேன் செய்வது.

ਪਉਨ ਅਹਾਰ ਜਤੀ ਜਤ ਧਾਰ ਸਬੈ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਹਜਾਰ ਕ ਦੇਖੈ ॥

paun ahaar jatee jat dhaar sabai su bichaar hajaar k dekhai |

காற்றில் மட்டுமே வாழ்தல், கன்டினன்ஸ் பயிற்சி மற்றும் அனைத்து நல்ல எண்ணங்கள் கொண்ட ஆயிரக்கணக்கான நபர்களைச் சந்திப்பது.

ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਭੂਪਤਿ ਏਕ ਰਤੀ ਬਿਨੁ ਏਕ ਨ ਲੇਖੈ ॥੪॥੨੪॥

sree bhagavaan bhaje bin bhoopat ek ratee bin ek na lekhai |4|24|

ஆனால் அரசே! இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவுகூராமல், இறைவனின் அருளில் துளியும் இல்லாமல், இதற்கெல்லாம் கணக்கு இல்லை. 4.24.

ਸੁਧ ਸਿਪਾਹ ਦੁਰੰਤ ਦੁਬਾਹ ਸੁ ਸਾਜ ਸਨਾਹ ਦੁਰਜਾਨ ਦਲੈਂਗੇ ॥

sudh sipaah durant dubaah su saaj sanaah durajaan dalainge |

பயிற்றுவிக்கப்பட்ட வீரர்கள், வலிமையான மற்றும் வெல்ல முடியாத, அஞ்சல் கோட் அணிந்திருந்தனர், அவர்கள் எதிரிகளை நசுக்க முடியும்.

ਭਾਰੀ ਗੁਮਾਨ ਭਰੇ ਮਨ ਮੈਂ ਕਰ ਪਰਬਤ ਪੰਖ ਹਲੇ ਨ ਹਲੈਂਗੇ ॥

bhaaree gumaan bhare man main kar parabat pankh hale na halainge |

மலைகள் சிறகடித்து அசைந்தாலும் தாங்கள் அழிந்துவிட மாட்டோம் என்ற பெருமிதத்துடன் மனதில்.

ਤੋਰਿ ਅਰੀਨ ਮਰੋਰਿ ਮਵਾਸਨ ਮਾਤੇ ਮਤੰਗਨਿ ਮਾਨ ਮਲੈਂਗੇ ॥

tor areen maror mavaasan maate matangan maan malainge |

அவர்கள் எதிரிகளை அழிப்பார்கள், கிளர்ச்சியாளர்களைத் திருப்புவார்கள், போதையில் இருக்கும் யானைகளின் பெருமையை அடித்து நொறுக்குவார்கள்.

ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਿਨੁ ਤਿਆਗਿ ਜਹਾਨ ਨਿਦਾਨ ਚਲੈਂਗੇ ॥੫॥੨੫॥

sree pat sree bhagavaan kripaa bin tiaag jahaan nidaan chalainge |5|25|

ஆனால் இறைவன்-கடவுளின் கிருபை இல்லாமல், அவர்கள் இறுதியில் உலகத்தை விட்டு வெளியேறுவார்கள். 5.25

ਬੀਰ ਅਪਾਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰ ਅਬਿਚਾਰਹਿ ਸਾਰ ਕੀ ਧਾਰ ਭਛਯਾ ॥

beer apaar badde bariaar abichaareh saar kee dhaar bhachhayaa |

எண்ணிலடங்கா துணிச்சலான மற்றும் வலிமைமிக்க ஹீரோக்கள், அச்சமின்றி வாளின் முனையை எதிர்கொண்டனர்.

ਤੋਰਤ ਦੇਸ ਮਲਿੰਦ ਮਵਾਸਨ ਮਾਤੇ ਗਜਾਨ ਕੇ ਮਾਨ ਮਲਯਾ ॥

torat des malind mavaasan maate gajaan ke maan malayaa |

நாடுகளை வென்று, கிளர்ச்சியாளர்களை அடக்கி, போதையில் இருக்கும் யானைகளின் பெருமையை நசுக்கியது.

ਗਾੜ੍ਹੇ ਗੜ੍ਹਾਨ ਕੋ ਤੋੜਨਹਾਰ ਸੁ ਬਾਤਨ ਹੀਂ ਚਕ ਚਾਰ ਲਵਯਾ ॥

gaarrhe garrhaan ko torranahaar su baatan heen chak chaar lavayaa |

பலமான கோட்டைகளைக் கைப்பற்றி வெறும் அச்சுறுத்தல்களால் எல்லாப் பக்கங்களையும் கைப்பற்றுதல்.

ਸਾਹਿਬੁ ਸ੍ਰੀ ਸਭ ਕੋ ਸਿਰਨਾਇਕ ਜਾਚਕ ਅਨੇਕ ਸੁ ਏਕ ਦਿਵਯਾ ॥੬॥੨੬॥

saahib sree sabh ko siranaaeik jaachak anek su ek divayaa |6|26|

இறைவனாகிய ஆண்டவரே அனைவருக்கும் தளபதி மற்றும் ஒரே தானம் செய்பவர், பிச்சைக்காரர்கள் ஏராளம். 6.26.

ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ ਨਿਸਾਚਰ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਜਪੈਂਗੇ ॥

daanav dev fanind nisaachar bhoot bhavikh bhavaan japainge |

பேய்கள், கடவுள்கள், பெரிய பாம்புகள், பேய்கள், கடந்த காலம், நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலம் ஆகியவை அவரது பெயரை மீண்டும் கூறுகின்றன.

ਜੀਵ ਜਿਤੇ ਜਲ ਮੈ ਥਲ ਮੈ ਪਲ ਹੀ ਪਲ ਮੈ ਸਭ ਥਾਪ ਥਪੈਂਗੇ ॥

jeev jite jal mai thal mai pal hee pal mai sabh thaap thapainge |

கடலிலும், நிலத்திலும் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களும் பெருகி, பாவக் குவியல்கள் அழியும்.

ਪੁੰਨ ਪ੍ਰਤਾਪਨ ਬਾਢ ਜੈਤ ਧੁਨ ਪਾਪਨ ਕੇ ਬਹੁ ਪੁੰਜ ਖਪੈਂਗੇ ॥

pun prataapan baadt jait dhun paapan ke bahu punj khapainge |

புண்ணியங்களின் பெருமைகள் பெருகும், பாவங்களின் குவியல்கள் அழிக்கப்படும்

ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਫਿਰੈਂ ਜਗ ਸਤ੍ਰ ਸਭੈ ਅਵਲੋਕ ਚਪੈਂਗੇ ॥੭॥੨੭॥

saadh samooh prasan firain jag satr sabhai avalok chapainge |7|27|

எல்லா மகான்களும் ஆனந்தத்துடன் உலகில் சஞ்சரிப்பார்கள், எதிரிகள் அவர்களைக் கண்டு எரிச்சலடைவார்கள்.7.27.

ਮਾਨਵ ਇੰਦ੍ਰ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਨਰਾਧਪ ਜੌਨ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਰੈਂਗੇ ॥

maanav indr gajindr naraadhap jauan trilok ko raaj karainge |

மனிதர்கள் மற்றும் யானைகளின் ராஜா, மூன்று உலகங்களையும் ஆளும் பேரரசர்கள்.