சுக்மணி சாஹிப்

(பக்கம்: 67)

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲ ਆਕਾਰ ॥

naam ke dhaare sagal aakaar |

நாமம் என்பது அனைத்து உடல்களுக்கும் ஆதரவாகும்.

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਪੁਰੀਆ ਸਭ ਭਵਨ ॥

naam ke dhaare pureea sabh bhavan |

நாமம் என்பது அனைத்து உலகங்களுக்கும், உலகங்களுக்கும் ஆதரவாகும்.

ਨਾਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਰੇ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ॥

naam kai sang udhare sun sravan |

நாமத்துடன் இணைவது, காதுகளால் கேட்பது, முக்தி அடைகிறது.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਨੈ ਨਾਮਿ ਲਾਏ ॥

kar kirapaa jis aapanai naam laae |

இறைவன் கருணையுடன் தம்முடைய நாமத்தை இணைத்தவர்கள்

ਨਾਨਕ ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੫॥

naanak chauthe pad meh so jan gat paae |5|

- ஓ நானக், நான்காவது நிலையில், அந்த தாழ்மையான ஊழியர்கள் முக்தி அடைகிறார்கள். ||5||

ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥

roop sat jaa kaa sat asathaan |

அவருடைய வடிவம் உண்மை, உண்மையே அவருடைய இடம்.

ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਕੇਵਲ ਪਰਧਾਨੁ ॥

purakh sat keval paradhaan |

அவரது ஆளுமை உண்மை - அவர் மட்டுமே உயர்ந்தவர்.

ਕਰਤੂਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

karatoot sat sat jaa kee baanee |

அவருடைய செயல்கள் உண்மை, அவருடைய வார்த்தை உண்மை.

ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

sat purakh sabh maeh samaanee |

உண்மையான இறைவன் எல்லாவற்றிலும் ஊடுருவி இருக்கிறான்.

ਸਤਿ ਕਰਮੁ ਜਾ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸਤਿ ॥

sat karam jaa kee rachanaa sat |

அவருடைய செயல்கள் உண்மைதான்; அவருடைய படைப்பு உண்மை.

ਮੂਲੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਉਤਪਤਿ ॥

mool sat sat utapat |

அவனுடைய வேர் உண்மை, அதிலிருந்து உருவானதுதான் உண்மை.

ਸਤਿ ਕਰਣੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲੀ ॥

sat karanee niramal niramalee |

உண்மையே அவருடைய வாழ்க்கை முறை, தூய்மையானவற்றிலும் தூய்மையானது.

ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸਹਿ ਸਭ ਭਲੀ ॥

jiseh bujhaae tiseh sabh bhalee |

அவரை அறிந்தவர்களுக்கு எல்லாம் நன்றாகவே நடக்கும்.

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥

sat naam prabh kaa sukhadaaee |

கடவுளின் உண்மையான பெயர் அமைதியை அளிப்பவர்.

ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਸਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੬॥

bisvaas sat naanak gur te paaee |6|

நானக் குருவிடமிருந்து உண்மையான நம்பிக்கையைப் பெற்றுள்ளார். ||6||

ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥

sat bachan saadhoo upades |

பரிசுத்தரின் போதனைகளும், அறிவுரைகளும் உண்மைதான்.

ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥

sat te jan jaa kai ridai praves |

யாருடைய இதயங்களில் அவர் நுழைகிறாரோ அவர்கள் உண்மைதான்.

ਸਤਿ ਨਿਰਤਿ ਬੂਝੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥

sat nirat boojhai je koe |

உண்மையை அறிந்து நேசிப்பவர்

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥

naam japat taa kee gat hoe |

நாமம் ஜபிப்பதால் முக்தி அடைகிறான்.

ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥

aap sat keea sabh sat |

அவரே உண்மையானவர், அவர் படைத்த அனைத்தும் உண்மை.