Chandi Di Var

(Pagină: 10)

ਚੋਬੀਂ ਧਉਂਸ ਬਜਾਈ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

chobeen dhauns bajaaee dalaan mukaabalaa |

Toberii au sunat din tobe și armatele s-au atacat între ele.

ਰੋਹ ਭਵਾਨੀ ਆਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥

roh bhavaanee aaee ute raakasaan |

Bhavani înfuriat a depus atacul asupra demonilor.

ਖਬੈ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰ ਦੀ ॥

khabai dasat nachaaee seehan saar dee |

Cu mâna stângă, ea a provocat dansul leilor de oțel (sabie).

ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਤਨ ਲਾਈ ਕੀਤੀ ਰੰਗੁਲੀ ॥

bahutiaan de tan laaee keetee rangulee |

A lovit-o pe trupurile multor îngrijorați și a făcut-o colorată.

ਭਾਈਆਂ ਮਾਰਨ ਭਾਈ ਦੁਰਗਾ ਜਾਣਿ ਕੈ ॥

bhaaeean maaran bhaaee duragaa jaan kai |

Frații ucid frați confundându-i cu Durga.

ਰੋਹ ਹੋਇ ਚਲਾਈ ਰਾਕਸਿ ਰਾਇ ਨੂੰ ॥

roh hoe chalaaee raakas raae noo |

După ce a fost înfuriată, ea l-a lovit pe regele demonilor.

ਜਮ ਪੁਰ ਦੀਆ ਪਠਾਈ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਨੂੰ ॥

jam pur deea patthaaee lochan dhoom noo |

Lochan Dhum a fost trimis în orașul Yama.

ਜਾਪੇ ਦਿਤੀ ਸਾਈ ਮਾਰਨ ਸੁੰਭ ਦੀ ॥੨੮॥

jaape ditee saaee maaran sunbh dee |28|

Se pare că ea a dat banii în avans pentru uciderea lui Sumbh.28.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਭੰਨੇ ਦੈਤ ਪੁਕਾਰੇ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਥੈ ॥

bhane dait pukaare raaje sunbh thai |

Demonii au alergat la regele lor Sumbh și l-au implorat

ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਸੰਘਾਰੇ ਸਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ॥

lochan dhoom sanghaare sane sipaaheean |

��Lochan Dhum a fost ucis împreună cu soldații săi

ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਜੋਧੇ ਮਾਰੇ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥

chun chun jodhe maare andar khet dai |

��I-a ales pe războinici și i-a ucis pe câmpul de luptă

ਜਾਪਨ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ਡਿਗਨਿ ਸੂਰਮੇ ॥

jaapan anbar taare ddigan soorame |

��Se pare că războinicii au căzut ca stelele din cer

ਗਿਰੇ ਪਰਬਤ ਭਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥

gire parabat bhaare maare bij de |

��Uriașii munți au căzut, fiind loviți de fulger

ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਦਲ ਹਾਰੇ ਦਹਸਤ ਖਾਇ ਕੈ ॥

daitaan de dal haare dahasat khaae kai |

��Forțele demonilor au fost învinse după ce au intrat în panică

ਬਚੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ਮਾਰੇ ਰਹਦੇ ਰਾਇ ਥੈ ॥੨੯॥

bache su maare maare rahade raae thai |29|

��Cei care au rămas au fost și ei uciși, iar cei rămași au venit la rege.��29.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਰੋਹ ਹੋਇ ਬੁਲਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰਾਇ ਨੇ ॥

roh hoe bulaae raakas raae ne |

Foarte înfuriat, regele a chemat demonii.

ਬੈਠੇ ਮਤਾ ਪਕਾਏ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥

baitthe mataa pakaae duragaa liaavanee |

Au decis să-l captureze pe Durga.

ਚੰਡ ਅਰ ਮੁੰਡ ਪਠਾਏ ਬਹੁਤਾ ਕਟਕੁ ਦੈ ॥

chandd ar mundd patthaae bahutaa kattak dai |

Chand și Mund au fost trimiși cu forțe uriașe.