Chandi Di Var

(Páxina: 10)

ਚੋਬੀਂ ਧਉਂਸ ਬਜਾਈ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

chobeen dhauns bajaaee dalaan mukaabalaa |

Os tamborileiros tocaron os tambores e os exércitos atacáronse entre eles.

ਰੋਹ ਭਵਾਨੀ ਆਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥

roh bhavaanee aaee ute raakasaan |

O enfurecido Bhavani lanzou o ataque sobre os demos.

ਖਬੈ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰ ਦੀ ॥

khabai dasat nachaaee seehan saar dee |

Coa súa man esquerda, provocou a danza dos leóns de aceiro (espada).

ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਤਨ ਲਾਈ ਕੀਤੀ ਰੰਗੁਲੀ ॥

bahutiaan de tan laaee keetee rangulee |

Golpeouno nos corpos de moitos preocupados e fíxoo colorido.

ਭਾਈਆਂ ਮਾਰਨ ਭਾਈ ਦੁਰਗਾ ਜਾਣਿ ਕੈ ॥

bhaaeean maaran bhaaee duragaa jaan kai |

Os irmáns matan irmáns confundíndoos con Durga.

ਰੋਹ ਹੋਇ ਚਲਾਈ ਰਾਕਸਿ ਰਾਇ ਨੂੰ ॥

roh hoe chalaaee raakas raae noo |

Estando enfurecida, golpeouno contra o rei dos demos.

ਜਮ ਪੁਰ ਦੀਆ ਪਠਾਈ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਨੂੰ ॥

jam pur deea patthaaee lochan dhoom noo |

Lochan Dhum foi enviado á cidade de Yama.

ਜਾਪੇ ਦਿਤੀ ਸਾਈ ਮਾਰਨ ਸੁੰਭ ਦੀ ॥੨੮॥

jaape ditee saaee maaran sunbh dee |28|

Parece que ela deu o diñeiro anticipado para o asasinato de Sumbh.28.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਭੰਨੇ ਦੈਤ ਪੁਕਾਰੇ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਥੈ ॥

bhane dait pukaare raaje sunbh thai |

Os demos correron cara ao seu rei Sumbh e suplicaron

ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਸੰਘਾਰੇ ਸਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ॥

lochan dhoom sanghaare sane sipaaheean |

��Lochan Dhum foi asasinado xunto cos seus soldados

ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਜੋਧੇ ਮਾਰੇ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥

chun chun jodhe maare andar khet dai |

��Seleccionou aos guerreiros e matounos no campo de batalla

ਜਾਪਨ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ਡਿਗਨਿ ਸੂਰਮੇ ॥

jaapan anbar taare ddigan soorame |

��Parece que os guerreiros caeron como as estrelas do ceo

ਗਿਰੇ ਪਰਬਤ ਭਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥

gire parabat bhaare maare bij de |

��As enormes montañas caeron, batidas polo raio

ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਦਲ ਹਾਰੇ ਦਹਸਤ ਖਾਇ ਕੈ ॥

daitaan de dal haare dahasat khaae kai |

��As forzas dos demos foron derrotadas ao entrar en pánico

ਬਚੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ਮਾਰੇ ਰਹਦੇ ਰਾਇ ਥੈ ॥੨੯॥

bache su maare maare rahade raae thai |29|

��Os que quedaron tamén foron asasinados e os restantes acudiron ao rei.��29.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਰੋਹ ਹੋਇ ਬੁਲਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰਾਇ ਨੇ ॥

roh hoe bulaae raakas raae ne |

Moi enfadado, o rei chamou aos demos.

ਬੈਠੇ ਮਤਾ ਪਕਾਏ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥

baitthe mataa pakaae duragaa liaavanee |

Decidiron capturar a Durga.

ਚੰਡ ਅਰ ਮੁੰਡ ਪਠਾਏ ਬਹੁਤਾ ਕਟਕੁ ਦੈ ॥

chandd ar mundd patthaae bahutaa kattak dai |

Chand e Mund foron enviados con forzas enormes.