सुखमनी साहिब

(पान: 66)

ਜਨ ਦਾਸ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇਇ ॥

जन दास नामु धिआवहि सेइ ॥

त्याच्या नम्र सेवकांवर आणि नामाचे चिंतन करणाऱ्या दासांवर.

ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਜਾ ਕਉ ਭਰਮਾਏ ॥

तिहु गुण महि जा कउ भरमाए ॥

तो तिन्ही गुणांमध्ये काहींना दिशाभूल करतो;

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

जनमि मरै फिरि आवै जाए ॥

ते जन्माला येतात आणि मरतात, येतात आणि पुन्हा पुन्हा जातात.

ਊਚ ਨੀਚ ਤਿਸ ਕੇ ਅਸਥਾਨ ॥

ऊच नीच तिस के असथान ॥

उच्च आणि नीच हे त्याचे स्थान आहेत.

ਜੈਸਾ ਜਨਾਵੈ ਤੈਸਾ ਨਾਨਕ ਜਾਨ ॥੩॥

जैसा जनावै तैसा नानक जान ॥३॥

हे नानक, जसे तो आपल्याला त्याला जाणून घेण्याची प्रेरणा देतो, तसाच तो ओळखला जातो. ||3||

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਨਾਨਾ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ॥

नाना रूप नाना जा के रंग ॥

त्याची अनेक रूपे आहेत; त्याचे अनेक रंग आहेत.

ਨਾਨਾ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਇਕ ਰੰਗ ॥

नाना भेख करहि इक रंग ॥

अनेक रूपे आहेत जी तो गृहीत धरतो आणि तरीही तो एकच आहे.

ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

नाना बिधि कीनो बिसथारु ॥

अनेक प्रकारे, त्याने स्वतःला वाढवले आहे.

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥

प्रभु अबिनासी एकंकारु ॥

शाश्वत परमेश्वर देव एकच आहे, निर्माता आहे.

ਨਾਨਾ ਚਲਿਤ ਕਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥

नाना चलित करे खिन माहि ॥

त्याची अनेक नाटके तो एका झटक्यात सादर करतो.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨੁ ਸਭ ਠਾਇ ॥

पूरि रहिओ पूरनु सभ ठाइ ॥

परिपूर्ण परमेश्वर सर्व ठिकाणी व्याप्त आहे.

ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥

नाना बिधि करि बनत बनाई ॥

त्याने अनेक प्रकारे सृष्टी निर्माण केली.

ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਈ ॥

अपनी कीमति आपे पाई ॥

तोच त्याच्या लायकीचा अंदाज लावू शकतो.

ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭ ਤਿਸ ਕੇ ਠਾਉ ॥

सभ घट तिस के सभ तिस के ठाउ ॥

सर्व ह्रदये त्याची आहेत आणि सर्व ठिकाणे त्याची आहेत.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੪॥

जपि जपि जीवै नानक हरि नाउ ॥४॥

नानक नामस्मरणाने, नामस्मरणाने जगतात. ||4||

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥

नाम के धारे सगले जंत ॥

नाम हा सर्व जीवांचा आधार आहे.

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

नाम के धारे खंड ब्रहमंड ॥

नाम हे पृथ्वी आणि सूर्यमालेचा आधार आहे.

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥

नाम के धारे सिम्रिति बेद पुरान ॥

नाम हे सिमृती, वेद आणि पुराणांचे आधार आहे.

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸੁਨਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥

नाम के धारे सुनन गिआन धिआन ॥

नाम हा एक आधार आहे ज्याद्वारे आपण आध्यात्मिक ज्ञान आणि ध्यान ऐकतो.

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਆਗਾਸ ਪਾਤਾਲ ॥

नाम के धारे आगास पाताल ॥

नाम हे आकाशी आकाश आणि नीटच्या प्रदेशांचे आधार आहे.