ಸुखಮಣಿ ಸಾಹಿಬ್

(ಪುಟ: 66)

ਜਨ ਦਾਸ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇਇ ॥

jan daas naam dhiaaveh see |

ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಗುಲಾಮರ ಮೇಲೆ.

ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਜਾ ਕਉ ਭਰਮਾਏ ॥

tihu gun meh jaa kau bharamaae |

ಅವನು ಮೂರು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ;

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

janam marai fir aavai jaae |

ಅವರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

ਊਚ ਨੀਚ ਤਿਸ ਕੇ ਅਸਥਾਨ ॥

aooch neech tis ke asathaan |

ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಅವನ ಸ್ಥಳಗಳು.

ਜੈਸਾ ਜਨਾਵੈ ਤੈਸਾ ਨਾਨਕ ਜਾਨ ॥੩॥

jaisaa janaavai taisaa naanak jaan |3|

ಓ ನಾನಕ್, ಆತನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ನಮಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಂತೆ, ಅವನು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ. ||3||

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਨਾਨਾ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ॥

naanaa roop naanaa jaa ke rang |

ಅವನ ರೂಪಗಳು ಅನೇಕ; ಅವನ ಬಣ್ಣಗಳು ಅನೇಕ.

ਨਾਨਾ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਇਕ ਰੰਗ ॥

naanaa bhekh kareh ik rang |

ಅವನು ಊಹಿಸುವ ಅನೇಕ ನೋಟಗಳು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ.

ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

naanaa bidh keeno bisathaar |

ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ವಿಸ್ತರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥

prabh abinaasee ekankaar |

ಶಾಶ್ವತ ಭಗವಂತ ದೇವರು ಒಬ್ಬನೇ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.

ਨਾਨਾ ਚਲਿਤ ਕਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥

naanaa chalit kare khin maeh |

ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನೇಕ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨੁ ਸਭ ਠਾਇ ॥

poor rahio pooran sabh tthaae |

ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥

naanaa bidh kar banat banaaee |

ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.

ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਈ ॥

apanee keemat aape paaee |

ಅವನು ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬಹುದು.

ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭ ਤਿਸ ਕੇ ਠਾਉ ॥

sabh ghatt tis ke sabh tis ke tthaau |

ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳು ಅವನದೇ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳು ಅವನದೇ.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੪॥

jap jap jeevai naanak har naau |4|

ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ನಾಮಜಪ, ಜಪ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ||4||

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥

naam ke dhaare sagale jant |

ನಾಮವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

naam ke dhaare khandd brahamandd |

ನಾಮ್ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸೌರವ್ಯೂಹಗಳ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥

naam ke dhaare simrit bed puraan |

ನಾಮವು ಸಿಮೃತಿಗಳು, ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸੁਨਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥

naam ke dhaare sunan giaan dhiaan |

ನಾಮ್ ಎಂಬುದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಕೇಳುವ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਆਗਾਸ ਪਾਤਾਲ ॥

naam ke dhaare aagaas paataal |

ನಾಮ್ ಅಕಾಶಿಕ್ ಈಥರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನೆದರ್ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.