Sukhmani Sahib

(Tudalen: 66)

ਜਨ ਦਾਸ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇਇ ॥

jan daas naam dhiaaveh see |

Ar Ei weision gostyngedig a'i gaethweision sy'n myfyrio ar y Naam.

ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਜਾ ਕਉ ਭਰਮਾਏ ॥

tihu gun meh jaa kau bharamaae |

Y mae yn arwain peth ar gyfeiliorn yn y tair rhinwedd ;

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

janam marai fir aavai jaae |

maent yn cael eu geni ac yn marw, yn dod ac yn mynd drosodd a throsodd.

ਊਚ ਨੀਚ ਤਿਸ ਕੇ ਅਸਥਾਨ ॥

aooch neech tis ke asathaan |

Yr uchel a'r isel yw Ei leoedd Ef.

ਜੈਸਾ ਜਨਾਵੈ ਤੈਸਾ ਨਾਨਕ ਜਾਨ ॥੩॥

jaisaa janaavai taisaa naanak jaan |3|

Fel y mae Ef yn ein hysbrydoli i'w adnabod Ef, O Nanac, felly y mae Ef yn adnabyddus. ||3||

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਨਾਨਾ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ॥

naanaa roop naanaa jaa ke rang |

Ei ffurfiau Ef yw llawer ; llawer yw Ei liwiau Ef.

ਨਾਨਾ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਇਕ ਰੰਗ ॥

naanaa bhekh kareh ik rang |

Llawer yw yr ymddangosiadau y mae Efe yn eu tybied, ac eto Efe yw yr Un o hyd.

ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

naanaa bidh keeno bisathaar |

Mewn cymaint o ffyrdd, mae wedi ymestyn ei Hun.

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥

prabh abinaasee ekankaar |

Yr Arglwydd Tragwyddol Dduw yw'r Un, y Creawdwr.

ਨਾਨਾ ਚਲਿਤ ਕਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥

naanaa chalit kare khin maeh |

Mae'n perfformio ei ddramâu niferus mewn amrantiad.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨੁ ਸਭ ਠਾਇ ॥

poor rahio pooran sabh tthaae |

Mae'r Arglwydd Perffaith yn treiddio i bob man.

ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥

naanaa bidh kar banat banaaee |

Mewn cymaint o ffyrdd, Efe a greodd y greadigaeth.

ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਈ ॥

apanee keemat aape paaee |

Ef yn unig a all amcangyfrif Ei werth.

ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭ ਤਿਸ ਕੇ ਠਾਉ ॥

sabh ghatt tis ke sabh tis ke tthaau |

mae pob calon yn eiddo iddo, a phob lle yn eiddo iddo.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੪॥

jap jap jeevai naanak har naau |4|

Mae Nanak yn byw trwy lafarganu, llafarganu Enw'r Arglwydd. ||4||

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥

naam ke dhaare sagale jant |

Y Naam yw Cynhaliaeth pob creadur.

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

naam ke dhaare khandd brahamandd |

Y Naam yw Cynhaliaeth y ddaear a systemau solar.

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥

naam ke dhaare simrit bed puraan |

Y Naam yw Cynhaliaeth y Simritees, y Vedas a'r Puraanas.

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸੁਨਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥

naam ke dhaare sunan giaan dhiaan |

Y Naam yw'r Gynhaliaeth trwy ba un y clywn am ddoethineb ysbrydol a myfyrdod.

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਆਗਾਸ ਪਾਤਾਲ ॥

naam ke dhaare aagaas paataal |

Mae'r Naam yn Gefnogaeth i'r etherau Akaashic a'r rhanbarthau nether.