സുഖ്മനി സഹിബ്

(പേജ്: 66)

ਜਨ ਦਾਸ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇਇ ॥

jan daas naam dhiaaveh see |

നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്ന അവൻ്റെ എളിയ സേവകരെയും അടിമകളെയും കുറിച്ച്.

ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਜਾ ਕਉ ਭਰਮਾਏ ॥

tihu gun meh jaa kau bharamaae |

അവൻ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളിൽ ചിലരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു;

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

janam marai fir aavai jaae |

അവർ ജനിക്കുകയും മരിക്കുകയും വീണ്ടും വീണ്ടും വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਊਚ ਨੀਚ ਤਿਸ ਕੇ ਅਸਥਾਨ ॥

aooch neech tis ke asathaan |

ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും അവൻ്റെ ഇടങ്ങളാണ്.

ਜੈਸਾ ਜਨਾਵੈ ਤੈਸਾ ਨਾਨਕ ਜਾਨ ॥੩॥

jaisaa janaavai taisaa naanak jaan |3|

നാനാക്ക്, അവനെ അറിയാൻ അവൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ അറിയപ്പെടുന്നു. ||3||

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਨਾਨਾ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ॥

naanaa roop naanaa jaa ke rang |

അവൻ്റെ രൂപങ്ങൾ പലതാണ്; അവൻ്റെ നിറങ്ങൾ പലതാണ്.

ਨਾਨਾ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਇਕ ਰੰਗ ॥

naanaa bhekh kareh ik rang |

അവൻ അനുമാനിക്കുന്ന ഭാവങ്ങൾ പലതാണ്, എന്നിട്ടും അവൻ ഏകനാണ്.

ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

naanaa bidh keeno bisathaar |

പല തരത്തിൽ, അവൻ തന്നെത്തന്നെ നീട്ടിയിരിക്കുന്നു.

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥

prabh abinaasee ekankaar |

ശാശ്വതനായ ദൈവം ഏകനാണ്, സൃഷ്ടാവ്.

ਨਾਨਾ ਚਲਿਤ ਕਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥

naanaa chalit kare khin maeh |

അവൻ തൻറെ പല നാടകങ്ങളും ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨੁ ਸਭ ਠਾਇ ॥

poor rahio pooran sabh tthaae |

പരിപൂർണ്ണനായ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.

ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥

naanaa bidh kar banat banaaee |

പല തരത്തിൽ അവൻ സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു.

ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਈ ॥

apanee keemat aape paaee |

അവൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ.

ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭ ਤਿਸ ਕੇ ਠਾਉ ॥

sabh ghatt tis ke sabh tis ke tthaau |

എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളും അവൻ്റേതാണ്, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും അവൻ്റേതാണ്.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੪॥

jap jap jeevai naanak har naau |4|

ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചും ജപിച്ചും നാനാക്ക് ജീവിക്കുന്നു. ||4||

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥

naam ke dhaare sagale jant |

എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും താങ്ങാണ് നാമം.

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

naam ke dhaare khandd brahamandd |

ഭൂമിയുടെയും സൗരയൂഥങ്ങളുടെയും താങ്ങാണ് നാമം.

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥

naam ke dhaare simrit bed puraan |

സിമൃതികൾ, വേദങ്ങൾ, പുരാണങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പിന്തുണയാണ് നാമം.

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸੁਨਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥

naam ke dhaare sunan giaan dhiaan |

ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തെയും ധ്യാനത്തെയും കുറിച്ച് നാം കേൾക്കുന്ന പിന്തുണയാണ് നാമം.

ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਆਗਾਸ ਪਾਤਾਲ ॥

naam ke dhaare aagaas paataal |

ആകാഷിക് ഈഥറുകളുടെയും സമീപ പ്രദേശങ്ങളുടെയും പിന്തുണയാണ് നാമം.