ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ, മൂന്നാം വീട്:
ਜੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੀਆ ॥
jogee andar jogeea |യോഗികളിൽ നീ യോഗിയാണ്;
ਤੂੰ ਭੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੀਆ ॥
toon bhogee andar bhogeea |ആനന്ദം തേടുന്നവരുടെ ഇടയിൽ, നിങ്ങൾ ആനന്ദം തേടുന്നവനാണ്.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੁਰਗਿ ਮਛਿ ਪਇਆਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
teraa ant na paaeaa surag machh peaal jeeo |1|നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ സ്വർഗത്തിലോ, ഈ ലോകത്തിലോ, പാതാളത്തിൻ്റെ മറുപ്രദേശങ്ങളിലോ ഉള്ള ഒരു ജീവികൾക്കും അറിയില്ല. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree hau vaaranai kurabaan tere naav no |1| rahaau |ഞാൻ അങ്ങയുടെ നാമത്തിന് അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്, സമർപ്പിതനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੁਧੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudh sansaar upaaeaa |നീ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു,
ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੇ ਲਾਇਆ ॥
sire sir dhandhe laaeaa |കൂടാതെ എല്ലാവർക്കും ചുമതലകൾ ഏൽപ്പിച്ചു.
ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨॥
vekheh keetaa aapanaa kar kudarat paasaa dtaal jeeo |2|നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തമായ സർഗ്ഗാത്മക ശക്തിയിലൂടെ, നിങ്ങൾ പകിടകൾ എറിയുന്നു. ||2||
ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦਾ ॥
paragatt paahaarai jaapadaa |നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പിൻ്റെ വിശാലതയിൽ നിങ്ങൾ പ്രകടമാണ്.
ਸਭੁ ਨਾਵੈ ਨੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ॥
sabh naavai no parataapadaa |എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ നാമത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു,
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ਜੀਉ ॥੩॥
satigur baajh na paaeio sabh mohee maaeaa jaal jeeo |3|എന്നാൽ ഗുരുവില്ലാതെ ആരും നിന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. എല്ലാവരും മായയാൽ വശീകരിക്കപ്പെടുകയും കുടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
satigur kau bal jaaeeai |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
jit miliaai param gat paaeeai |അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ പരമോന്നത പദവി ലഭിക്കും.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
sur nar mun jan lochade so satigur deea bujhaae jeeo |4|ദൂതന്മാരും നിശ്ശബ്ദരായ ജ്ഞാനികളും അവനെ കാംക്ഷിക്കുന്നു; യഥാർത്ഥ ഗുരു എനിക്ക് ഈ ധാരണ തന്നു. ||4||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੈਸੀ ਜਾਣੀਐ ॥
satasangat kaisee jaaneeai |വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹം എങ്ങനെ അറിയപ്പെടും?
ਜਿਥੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jithai eko naam vakhaaneeai |അവിടെ ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੫॥
eko naam hukam hai naanak satigur deea bujhaae jeeo |5|ഒരു നാമം കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്; ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഗുരു എനിക്ക് ഈ ധാരണ തന്നു. ||5||
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
eihu jagat bharam bhulaaeaa |ഈ ലോകം സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥
aapahu tudh khuaaeaa |കർത്താവേ, നീ തന്നെ അതിനെ വഴിതെറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਪਰਤਾਪੁ ਲਗਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਾਗ ਜਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥੬॥
parataap lagaa dohaaganee bhaag jinaa ke naeh jeeo |6|ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആത്മ വധുക്കൾ കഠിനമായ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു; അവർക്ക് ഭാഗ്യമില്ല. ||6||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀਆ ॥
dohaaganee kiaa neesaaneea |ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വധുക്കളുടെ അടയാളങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੀਆ ਫਿਰਹਿ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
khasamahu ghutheea fireh nimaaneea |അവർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അവർ അപമാനത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
ਮੈਲੇ ਵੇਸ ਤਿਨਾ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ਜੀਉ ॥੭॥
maile ves tinaa kaamanee dukhee rain vihaae jeeo |7|ആ വധുക്കളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിഹീനമാണ് - അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിത രാത്രി വേദനയോടെ കടന്നുപോകുന്നു. ||7||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
sohaaganee kiaa karam kamaaeaa |സന്തുഷ്ടരായ ആത്മ വധുക്കൾ എന്ത് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്തു?
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
poorab likhiaa fal paaeaa |അവർ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധിയുടെ ഫലം നേടിയിരിക്കുന്നു.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੮॥
nadar kare kai aapanee aape le milaae jeeo |8|തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടം വീശിക്കൊണ്ട്, കർത്താവ് അവരെ തന്നോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. ||8||
ਹੁਕਮੁ ਜਿਨਾ ਨੋ ਮਨਾਇਆ ॥
hukam jinaa no manaaeaa |ദൈവം തൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം അനുസരിക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നവർ,
ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
tin antar sabad vasaaeaa |അവൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ഉള്ളിൽ വസിക്കട്ടെ.
ਸਹੀਆ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ਜੀਉ ॥੯॥
saheea se sohaaganee jin sah naal piaar jeeo |9|അവർ യഥാർത്ഥ ആത്മ വധുക്കൾ ആണ്, അവർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുന്നു. ||9||
ਜਿਨਾ ਭਾਣੇ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ॥
jinaa bhaane kaa ras aaeaa |ദൈവഹിതത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവർ
ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tin vichahu bharam chukaaeaa |ഉള്ളിൽ നിന്ന് സംശയം നീക്കുക.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ਜੋ ਸਭਸੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
naanak satigur aaisaa jaaneeai jo sabhasai le milaae jeeo |10|ഓ നാനാക്ക്, എല്ലാവരെയും കർത്താവുമായി ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ഗുരുവായി അവനെ അറിയുക. ||10||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur miliaai fal paaeaa |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവർക്ക് അവരുടെ വിധിയുടെ ഫലം ലഭിക്കും.
ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਅਹਕਰਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
jin vichahu ahakaran chukaaeaa |അഹംഭാവം ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਭਾਗੁ ਬੈਠਾ ਮਸਤਕਿ ਆਇ ਜੀਉ ॥੧੧॥
duramat kaa dukh kattiaa bhaag baitthaa masatak aae jeeo |11|ദുഷ്ടബുദ്ധിയുടെ വേദന ഇല്ലാതാകുന്നു; അവരുടെ നെറ്റിയിൽ നിന്ന് ഭാഗ്യം വന്നു പ്രകാശിക്കുന്നു. ||11||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ॥
amrit teree baaneea |നിങ്ങളുടെ വാക്കിൻ്റെ ബാനി അംബ്രോസിയൽ അമൃതാണ്.
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀਆ ॥
teriaa bhagataa ridai samaaneea |അത് അങ്ങയുടെ ഭക്തരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വ്യാപിക്കുന്നു.
ਸੁਖ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿਐ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੨॥
sukh sevaa andar rakhiaai aapanee nadar kareh nisataar jeeo |12|നിന്നെ സേവിച്ചാൽ സമാധാനം ലഭിക്കും; അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം നൽകിക്കൊണ്ട് നീ രക്ഷ നൽകുന്നു. ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਾਣੀਐ ॥
satigur miliaa jaaneeai |യഥാർത്ഥ ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ഒരാൾ അറിയുന്നു;
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jit miliaai naam vakhaaneeai |ഈ യോഗത്തിൽ ഒരാൾ നാമം ജപിക്കാൻ വരുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੧੩॥
satigur baajh na paaeio sabh thakee karam kamaae jeeo |13|യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്താനാവില്ല; മതപരമായ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നതിൽ എല്ലാവരും മടുത്തു. ||13||
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਇਆ ॥
hau satigur vittahu ghumaaeaa |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്;
ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jin bhram bhulaa maarag paaeaa |ഞാൻ സംശയത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു, അവൻ എന്നെ നേർവഴിയിലാക്കി.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਰਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥
nadar kare je aapanee aape le ralaae jeeo |14|കർത്താവ് തൻ്റെ കൃപയുടെ ദൃഷ്ടി വീശുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ നമ്മെ തന്നോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. ||14||
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
toon sabhanaa maeh samaaeaa |കർത്താവേ, നീ എല്ലാറ്റിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
tin karatai aap lukaaeaa |എന്നിട്ടും, സ്രഷ്ടാവ് തന്നെത്തന്നെ മറച്ചുവെക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ਜਾ ਕਉ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਕਰਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੫॥
naanak guramukh paragatt hoeaa jaa kau jot dharee karataar jeeo |15|ഓ നാനാക്ക്, സ്രഷ്ടാവ് ഗുർമുഖിന് വെളിപ്പെട്ടു, അവനിൽ അവൻ തൻ്റെ പ്രകാശം പകർന്നു. ||15||
ਆਪੇ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
aape khasam nivaajiaa |യജമാനൻ തന്നെ ബഹുമാനം നൽകുന്നു.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥
jeeo pindd de saajiaa |അവൻ ശരീരവും ആത്മാവും സൃഷ്ടിക്കുകയും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
സിറി റാഗ്
ഈ രാഗത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം മുഖ്യധാരാ ഇന്ത്യൻ ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. സിരി രാഗം ഗൗരവമുള്ളതും ചിന്തോദ്ദീപകവുമാണ്, കൂടാതെ ശ്രോതാവ് അതിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഉപദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ശ്രോതാവിനെ (മനസ്സ്) സന്ദേശത്തിൻ്റെ സത്യത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാക്കുകയും ഈ 'വിദ്യാഭ്യാസ'ത്തിലൂടെ വിനയത്തോടെയും 'നേടിയ' അറിവോടെയും ഭാവിയെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള ശക്തി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.