ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা अरदास
(पृष्ठ: 1)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ੴ वाहिगुरू जी की फतह ॥भगवान एक है और विजय सच्चे गुरु की है।
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
स्री भगउती जी सहाइ ॥श्री भगौती जी (तलवार) सहायक हो।
ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਕੀ ॥
वार स्री भगउती जी की ॥श्री भगौती जी की वीरतापूर्ण कविता
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
पातिसाही १० ॥(द्वारा) दसवें राजा (गुरु)
ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਗੌਤੀ ਸਿਮਰਿ ਕੈ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਲਈਂ ਧਿਆਇ ॥
प्रिथम भगौती सिमरि कै गुर नानक लईं धिआइ ॥सबसे पहले मैं भगवती (जिनका प्रतीक तलवार है) को याद करता हूँ और फिर मैं गुरु नानक को याद करता हूँ।
ਫਿਰ ਅੰਗਦ ਗੁਰ ਤੇ ਅਮਰਦਾਸੁ ਰਾਮਦਾਸੈ ਹੋਈਂ ਸਹਾਇ ॥
फिर अंगद गुर ते अमरदासु रामदासै होईं सहाइ ॥फिर मैं गुरु अर्जन, गुरु अमरदास और गुरु रामदास को याद करता हूं, वे मेरे लिए सहायक हों।
ਅਰਜਨ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਨੋ ਸਿਮਰੌ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਰਾਇ ॥
अरजन हरिगोबिंद नो सिमरौ स्री हरिराइ ॥तब मुझे गुरु अर्जन, गुरु हरगोबिंद और गुरु हर राय की याद आती है।
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਕ੍ਰਿਸਨ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਡਿਠੇ ਸਭਿ ਦੁਖਿ ਜਾਇ ॥
स्री हरिक्रिसन धिआईऐ जिस डिठे सभि दुखि जाइ ॥(उनके बाद) मैं गुरु हरकिशन को याद करता हूँ, जिनके दर्शन मात्र से सारे कष्ट दूर हो जाते हैं।
ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਿਮਰਿਐ ਘਰ ਨਉ ਨਿਧਿ ਆਵੈ ਧਾਇ ॥
तेग बहादर सिमरिऐ घर नउ निधि आवै धाइ ॥तब मुझे गुरु तेग बहादुर जी की याद आती है, जिनकी कृपा से नौ निधियाँ मेरे घर दौड़ी चली आती हैं।
ਸਭ ਥਾਈਂ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥੧॥
सभ थाईं होइ सहाइ ॥१॥वे मेरे लिए हर जगह सहायक हों।१.
ਦਸਵਾਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ।
दसवां पातिशाह स्री गुरू गोबिंद सिंघ साहिब जी सभ थाईं होइ सहाइ ।फिर दसवें देवता, पूज्य गुरु गोबिंद सिंह के बारे में सोचें, जो हर जगह बचाव के लिए आते हैं।
ਦਸਾਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀਆਂ ਦੀ ਜੋਤ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਪਾਠ ਦੀਦਾਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ।
दसां पातिशाहीआं दी जोत स्री गुरू ग्रंथ साहिब जी दे पाठ दीदार दा धिआन धर के बोलो जी वाहिगुरू ।सभी दस प्रभुता सम्पन्न प्रभुओं के प्रकाश का स्वरूप, गुरु ग्रंथ साहिब - इसके दृश्य और पाठ के बारे में सोचें और कहें, "वाहेगुरु"।
ਪੰਜਾਂ ਪਿਆਰਿਆਂ ਚੌਹਾਂ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਿਆਂ ਚਾਲ੍ਹੀਆਂ ਮੁਕਤਿਆਂ ਹਠੀਆਂ ਜਪੀਆਂ ਤਪੀਆਂ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਵੰਡ ਛਕਿਆ ਦੇਗ ਚਲਾਈ ਤੇਗ ਵਾਹੀ ਦੇਖ ਕੇ ਅਣਡਿੱਤ ਕੀਤਾ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰਿਆਂ ਸਚਿਆਰਿਆਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ।
पंजां पिआरिआं चौहां साहिबज़ादिआं चाल्हीआं मुकतिआं हठीआं जपीआं तपीआं जिहनां नाम जपिआ वंड छकिआ देग चलाई तेग वाही देख के अणडित कीता तिन्हां पिआरिआं सचिआरिआं दी कमाई दा धिआन धर के क़ालसा जी बोलो जी वाहिगुरू ।प्रिय और सत्यवादी लोगों की उपलब्धियों का ध्यान करते हुए, जिनमें पाँच प्यारों, दसवें गुरु के चार पुत्रों, चालीस मुक्त लोगों, स्थिर रहने वालों, दिव्य नाम के निरंतर जप करने वालों, अथक भक्ति करने वालों, नाम जपने वालों, दूसरों के साथ भोजन बाँटने वालों, मुफ्त रसोई चलाने वालों, तलवार चलाने वालों और हमेशा दोषों और कमियों को देखने वालों का नाम शामिल है, हे खालसा, "वाहेगुरु" कहो।
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਿੰਘਾਂ ਸਿੰਘਣੀਆਂ ਨੇ ਧਰਮ ਹੇਤ ਸੀਸ ਦਿੱਤੇ ਬੰਦ ਬੰਦ ਕਟਾਏ ਖੋਪਰੀਆਂ ਲੁਹਾਈਆਂ ਚਰਖੜੀਆਂ ਤੇ ਚੜੇ ਆਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚਿਰਾਏ ਗਏ ਗੁਰਦਵਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਹਾਰਿਆ ਸਿੱਖੀ ਕੇਸਾਂ ਸੁਆਸਾਂ ਨਾਲ ਨਿਬਾਹੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ।
जिन्हां सिंघां सिंघणीआं ने धरम हेत सीस दिते बंद बंद कटाए खोपरीआं लुहाईआं चरखड़ीआं ते चड़े आरिआं नाल चिराए गए गुरदवारिआं दी सेवा लई कुरबानीआं कीतीआं धरम नहीं हारिआ सिक्खी केसां सुआसां नाल निबाही तिन्हां दी कमाई दा धिआन धर के क़ालसा जी बोलो जी वाहिगुरू ।खालसा के उन पुरुष और महिला सदस्यों की उपलब्धियों पर ध्यान करते हुए, जिन्होंने धर्म के लिए अपने प्राणों की आहुति दे दी, अपने शरीर के टुकड़े-टुकड़े करवा दिए, अपने खोपड़ियां कटवा लीं, कीलदार पहियों पर चढ़ गए, अपने शरीर को आरे से कटवा दिया, तीर्थस्थानों (गुरुद्वारों) की सेवा में बलिदान दिया, अपने विश्वास के साथ विश्वासघात नहीं किया, अपने पवित्र बिना कटे बालों के साथ अपने अंतिम सांस तक सिख धर्म का पालन किया, कहो, "वाहेगुरु", हे खालसा।
ਪੰਜਾਂ ਤਖ਼ਤਾਂ ਸਰਬੱਤ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ।
पंजां तक़तां सरबत गुरदुआरिआं दा धिआन धर के बोलो जी वाहिगुरू ।पाँचों सिंहासनों (धार्मिक सत्ता के आसन) और सभी गुरुद्वारों का स्मरण करते हुए कहो, "वाहेगुरु", हे खालसा।
ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਸਰਬੱਤ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਕੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਜੀ ਸਰਬੱਤ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਚਿੱਤ ਆਵੇ ਚਿੱਤ ਆਵਨ ਕਾ ਸਦਕਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੋਵੇ ।
प्रिथमे सरबत क़ालसा जी की अरदास है जी सरबत क़ालसा जी को वाहिगुरू वाहिगुरू वाहिगुरू चित आवे चित आवन का सदका सरब सुख होवे ।अब यह पूरे खालसा की प्रार्थना है। पूरे खालसा की अंतरात्मा वाहेगुरु, वाहेगुरु, वाहेगुरु से अवगत हो और इस तरह के स्मरण के परिणामस्वरूप, पूर्ण कल्याण प्राप्त हो।
ਜਹਾਂ ਜਹਾਂ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਸਾਹਿਬ ਤਹਾਂ ਤਹਾਂ ਰਛਿਆਂ ਰਿਆਇਤ ਦੇਗ ਤੇਗ ਫ਼ਤਹ ਬਿਰਦ ਕੀ ਪੈਜ ਪੰਥ ਕੀ ਜੀਤ ਸ੍ਰੀ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸਹਾਇ ਖ਼ਾਲਸੇ ਜੀ ਕੇ ਬੋਲ ਬਾਲੇ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ।
जहां जहां क़ालसा जी साहिब तहां तहां रछिआं रिआइत देग तेग फ़तह बिरद की पैज पंथ की जीत स्री साहिब जी सहाइ क़ालसे जी के बोल बाले बोलो जी वाहिगुरू ।जहाँ कहीं भी खालसा समुदाय हैं, वहाँ ईश्वरीय सुरक्षा और कृपा हो, तथा ज़रूरतों की पूर्ति और पवित्र तलवार का उत्थान हो, कृपा की परंपरा की रक्षा हो, पंथ की जीत हो, पवित्र तलवार की सहायता हो, और खालसा का उत्थान हो। हे खालसा, "वाहेगुरु" कहो।
ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖੀ ਦਾਨ ਕੇਸ ਦਾਨ ਰਹਿਤ ਦਾਨ ਬਿਬੇਕ ਦਾਨ ਵਿਸਾਹ ਦਾਨ ਭਰੋਸਾ ਦਾਨ ਦਾਨਾਂ ਸਿਰ ਦਾਨ ਨਾਮ ਦਾਨ ਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਜੀ ਦੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਚੌਂਕੀਆ ਝੰਡੇ ਬੁੰਗੇ ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਅਟੱਲ ਧਰਮ ਕਾ ਜੈਕਾਰ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ।
सिक्खां नूं सिक्खी दान केस दान रहित दान बिबेक दान विसाह दान भरोसा दान दानां सिर दान नाम दान स्री अंम्रितसर जी दे इशनान चौंकीआ झंडे बुंगे जुगो जुग अटल धरम का जैकार बोलो जी वाहिगुरू ।सिखों को सिख धर्म का उपहार, बिना कटे बालों का उपहार, अपने धर्म के अनुयायी का उपहार, विवेक की भावना का उपहार, सच्चाई का उपहार, आत्मविश्वास का उपहार, सबसे बढ़कर, ईश्वर पर ध्यान लगाने और अमृतसर (अमृतसर में पवित्र तालाब) में स्नान का उपहार। भजन-गायन करने वाले मिशनरी दल, झंडे, छात्रावास, युग-युग तक कायम रहें। धर्म का शासन सर्वोच्च हो। कहो, "वाहेगुरु"।
ਸਿੱਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨੀਵਾਂ ਮਤ ਉੱਚੀ ਮਤ ਦਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ।
सिक्खां दा मन नीवां मत उची मत दा राखा आपि वाहिगुरू ।खालसा नम्रता और उच्च बुद्धि से ओतप्रोत हो! वाहेगुरु उसकी समझदारी की रक्षा करें!
ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪਣੇ ਪੰਥ ਦੇ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਦਾਤਾਰ ਜੀਓ ।
हे अकाल पुरख आपणे पंथ दे सदा सहाई दातार जीओ ।हे अमर प्राणी, आपके पंथ के शाश्वत सहायक, दयालु प्रभु,