ارداس

(صفحہ: 1)

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥

ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |

رب ایک ہے اور فتح سچے گرو کی ہے۔

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

sree bhgautee jee sahaae |

سری بھگاؤتی جی (تلوار) مددگار ہو۔

ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਕੀ ॥

vaar sree bhgautee jee kee |

سری بھگوتی جی کی بہادرانہ نظم

ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

paatisaahee 10 |

(بذریعہ) دسویں بادشاہ (گرو)۔

ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਗੌਤੀ ਸਿਮਰਿ ਕੈ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਲਈਂ ਧਿਆਇ ॥

pritham bhagauatee simar kai gur naanak leen dhiaae |

شروع میں میں بھگوتی کو یاد کرتا ہوں، بھگوان (جس کی علامت تلوار ہے اور پھر میں گرو نانک کو یاد کرتا ہوں۔

ਫਿਰ ਅੰਗਦ ਗੁਰ ਤੇ ਅਮਰਦਾਸੁ ਰਾਮਦਾਸੈ ਹੋਈਂ ਸਹਾਇ ॥

fir angad gur te amaradaas raamadaasai hoeen sahaae |

تب مجھے گرو ارجن، گرو امر داس اور گرو رام داس یاد آتے ہیں، وہ میرے لیے مددگار ثابت ہوں۔

ਅਰਜਨ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਨੋ ਸਿਮਰੌ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਰਾਇ ॥

arajan harigobind no simarau sree hariraae |

تب مجھے گرو ارجن، گرو ہرگوبند اور گرو ہر رائے یاد آتے ہیں۔

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਕ੍ਰਿਸਨ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਡਿਠੇ ਸਭਿ ਦੁਖਿ ਜਾਇ ॥

sree harikrisan dhiaaeeai jis dditthe sabh dukh jaae |

(ان کے بعد) میں گرو ہر کشن کو یاد کرتا ہوں، جن کی نظر سے تمام دکھ ختم ہو جاتے ہیں۔

ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਿਮਰਿਐ ਘਰ ਨਉ ਨਿਧਿ ਆਵੈ ਧਾਇ ॥

teg bahaadar simariaai ghar nau nidh aavai dhaae |

تب مجھے گرو تیغ بہادر یاد آتے ہیں، حالانکہ جن کی مہربانی سے نو خزانے میرے گھر دوڑتے ہیں۔

ਸਭ ਥਾਈਂ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥੧॥

sabh thaaeen hoe sahaae |1|

وہ ہر جگہ میرے لیے مددگار ثابت ہوں۔

ਦਸਵਾਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ।

dasavaan paatishaah sree guroo gobind singh saahib jee sabh thaaeen hoe sahaae |

پھر دسویں رب، قابل احترام گرو گوبند سنگھ کے بارے میں سوچیں، جو ہر جگہ بچانے کے لیے آتے ہیں۔

ਦਸਾਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀਆਂ ਦੀ ਜੋਤ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਪਾਠ ਦੀਦਾਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ।

dasaan paatishaaheean dee jot sree guroo granth saahib jee de paatth deedaar daa dhiaan dhar ke bolo jee vaahiguroo |

تمام دس خودمختار لارڈ شپس کی روشنی کا مجسمہ، گرو گرنتھ صاحب - اس کے نظارے اور پڑھنے کے بارے میں سوچیں اور کہیں، "واہگرو"۔

ਪੰਜਾਂ ਪਿਆਰਿਆਂ ਚੌਹਾਂ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਿਆਂ ਚਾਲ੍ਹੀਆਂ ਮੁਕਤਿਆਂ ਹਠੀਆਂ ਜਪੀਆਂ ਤਪੀਆਂ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਵੰਡ ਛਕਿਆ ਦੇਗ ਚਲਾਈ ਤੇਗ ਵਾਹੀ ਦੇਖ ਕੇ ਅਣਡਿੱਤ ਕੀਤਾ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰਿਆਂ ਸਚਿਆਰਿਆਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ।

panjaan piaariaan chauahaan saahibazaadiaan chaalheean mukatiaan hattheean japeean tapeean jihanaan naam japiaa vandd chhakiaa deg chalaaee teg vaahee dekh ke anaddit keetaa tinhaan piaariaan sachiaariaan dee kamaaee daa dhiaan dhar ke khaalasaa jee bolo jee vaahiguroo |

پیارے اور سچے لوگوں کے کارنامے پر غور کرنا، جن میں پانچ پیارے، دسویں گرو کے چار بیٹے، چالیس آزاد کردہ، ثابت قدم، الہی نام کے مستقل اعادہ کرنے والے، پرعزم عقیدت رکھنے والے، نام کا اعادہ کرنے والے۔ ، دوسروں کے ساتھ اپنا کرایہ بانٹتے ہیں ، مفت باورچی خانہ چلاتے ہیں ، تلوار چلاتے ہیں اور کبھی عیب اور کوتاہیاں دیکھتے ہیں ، "واہگرو" کہو ، اے خالصہ۔

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਿੰਘਾਂ ਸਿੰਘਣੀਆਂ ਨੇ ਧਰਮ ਹੇਤ ਸੀਸ ਦਿੱਤੇ ਬੰਦ ਬੰਦ ਕਟਾਏ ਖੋਪਰੀਆਂ ਲੁਹਾਈਆਂ ਚਰਖੜੀਆਂ ਤੇ ਚੜੇ ਆਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚਿਰਾਏ ਗਏ ਗੁਰਦਵਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਹਾਰਿਆ ਸਿੱਖੀ ਕੇਸਾਂ ਸੁਆਸਾਂ ਨਾਲ ਨਿਬਾਹੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ।

jinhaan singhaan singhaneean ne dharam het sees dite band band kattaae khopareean luhaaeean charakharreean te charre aariaan naal chiraae ge guradavaariaan dee sevaa lee kurabaaneean keeteean dharam naheen haariaa sikhee kesaan suaasaan naal nibaahee tinhaan dee kamaaee daa dhiaan dhar ke khaalasaa jee bolo jee vaahiguroo |

خالصہ کے ان مرد اور خواتین ارکان کے کارنامے پر غور کرتے ہوئے جنہوں نے دھرم (مذہب اور راستبازی) کی خاطر اپنی جانیں نچھاور کیں، ان کے جسموں کو تھوڑا تھوڑا کر کے ٹکڑے ٹکڑے کر دیا، ان کی کھوپڑیوں کو کاٹ لیا گیا، چوڑے پہیوں پر چڑھایا گیا۔ ان کے جسموں کو آرا کیا، مزاروں (گردواروں) کی خدمت میں قربانیاں دیں، اپنے ایمان سے غداری نہیں کی، اپنی آخری سانس تک غیر کٹے ہوئے بالوں کے ساتھ سکھ عقیدے پر قائم رہے، "واہگرو" اے خالصہ کہتے رہے۔

ਪੰਜਾਂ ਤਖ਼ਤਾਂ ਸਰਬੱਤ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ।

panjaan takhataan sarabat guraduaariaan daa dhiaan dhar ke bolo jee vaahiguroo |

پانچ تختوں (مذہبی اتھارٹی کی نشستوں) اور تمام گوردواروں کے بارے میں سوچتے ہوئے، "واہگرو" کہو، اے خالصہ۔

ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਸਰਬੱਤ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਕੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਜੀ ਸਰਬੱਤ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਚਿੱਤ ਆਵੇ ਚਿੱਤ ਆਵਨ ਕਾ ਸਦਕਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੋਵੇ ।

prithame sarabat khaalasaa jee kee aradaas hai jee sarabat khaalasaa jee ko vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo chit aave chit aavan kaa sadakaa sarab sukh hove |

اب یہ پورے خالصہ کی دعا ہے۔ پورے خالصہ کے ضمیر کو واہگورو، واہگورو، واہگورو سے مطلع کیا جائے اور اس طرح کے ذکر کے نتیجے میں پوری فلاح و بہبود حاصل ہو۔

ਜਹਾਂ ਜਹਾਂ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਸਾਹਿਬ ਤਹਾਂ ਤਹਾਂ ਰਛਿਆਂ ਰਿਆਇਤ ਦੇਗ ਤੇਗ ਫ਼ਤਹ ਬਿਰਦ ਕੀ ਪੈਜ ਪੰਥ ਕੀ ਜੀਤ ਸ੍ਰੀ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸਹਾਇ ਖ਼ਾਲਸੇ ਜੀ ਕੇ ਬੋਲ ਬਾਲੇ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ।

jahaan jahaan khaalasaa jee saahib tahaan tahaan rachhiaan riaaeit deg teg fatah birad kee paij panth kee jeet sree saahib jee sahaae khaalase jee ke bol baale bolo jee vaahiguroo |

جہاں کہیں بھی خالصہ کی جماعتیں ہیں، وہاں خدائی حفاظت اور فضل ہو، اور ضرورتوں کی فراہمی اور مقدس تلوار کا عروج، فضل کی روایت کی حفاظت، پنتھ کی فتح، مقدس تلوار کی مدد، اور چڑھائی۔ خالصہ کا کہو، اے خالصہ، "واہگرو"۔

ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖੀ ਦਾਨ ਕੇਸ ਦਾਨ ਰਹਿਤ ਦਾਨ ਬਿਬੇਕ ਦਾਨ ਵਿਸਾਹ ਦਾਨ ਭਰੋਸਾ ਦਾਨ ਦਾਨਾਂ ਸਿਰ ਦਾਨ ਨਾਮ ਦਾਨ ਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਜੀ ਦੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਚੌਂਕੀਆ ਝੰਡੇ ਬੁੰਗੇ ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਅਟੱਲ ਧਰਮ ਕਾ ਜੈਕਾਰ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ।

sikhaan noo sikhee daan kes daan rahit daan bibek daan visaah daan bharosaa daan daanaan sir daan naam daan sree amritasar jee de ishanaan chauankeea jhandde bunge jugo jug attal dharam kaa jaikaar bolo jee vaahiguroo |

سکھوں کے لیے سکھ عقیدے کا تحفہ، غیر تراشے ہوئے بالوں کا تحفہ، ان کے عقیدے کے شاگرد کا تحفہ، احساس امتیاز کا تحفہ، سچائی کا تحفہ، اعتماد کا تحفہ، سب سے بڑھ کر مراقبہ کا تحفہ امرتسر (امرتسر میں مقدس ٹینک) میں الہی اور غسل پر۔ بھجن گاتے ہوئے مشنری پارٹیاں، جھنڈے، ہاسٹل، عمر کے ساتھ ساتھ قائم رہیں۔ راستبازی سب سے زیادہ راج کرے۔ کہو، "واہگرو"۔

ਸਿੱਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨੀਵਾਂ ਮਤ ਉੱਚੀ ਮਤ ਦਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ।

sikhaan daa man neevaan mat uchee mat daa raakhaa aap vaahiguroo |

خالصہ عاجزی اور اعلیٰ حکمت سے لبریز ہو جائے! واہگورو اس کی سمجھ کی حفاظت کرے!

ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪਣੇ ਪੰਥ ਦੇ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਦਾਤਾਰ ਜੀਓ ।

he akaal purakh aapane panth de sadaa sahaaee daataar jeeo |

اے لافانی ہستی، تیرے پنتھ کے ابدی مددگار، مہربان رب،