अरदास

(पृष्ठ: 2)


ਸ੍ਰੀ ਨਨਕਾਣਾ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਰ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਗੁਰਧਾਮਾਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੰਥ ਨੂੰ ਵਿਛੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀਦਾਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਦਾਨ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ ।
स्री ननकाणा साहिब ते होर गुरदुआरिआं गुरधामां दे जिन्हां तों पंथ नूं विछोड़िआ गिआ है खुल्हे दरशन दीदार ते सेवा संभाल दा दान क़ालसा जी नूं बखशो ।

खालसा को ननकाना साहिब और गुरु के अन्य तीर्थस्थानों और स्थानों, जिनसे पंथ अलग हो गया है, के स्वतंत्र प्रबंधन के लिए निर्बाध यात्रा का लाभ प्रदान करें।

ਹੇ ਨਿਮਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮਾਣ ਨਿਤਾਣਿਆਂ ਦੇ ਤਾਣ ਨਿਓਟਿਆਂ ਦੀ ਓਟ ਸੱਚੇ ਪਿਤਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ।
हे निमाणिआं दे माण निताणिआं दे ताण निओटिआं दी ओट सचे पिता वाहिगुरू ।

हे तू, दीन लोगों का सम्मान, कमजोरों की ताकत, उन लोगों की सहायता करो जिनका कोई भरोसा नहीं है, सच्चे पिता, वाहेगुरु,

ਆਪ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਜੀ ।
आप दे हज़ूर दी अरदास है जी ।

हम विनम्रतापूर्वक आपके समक्ष प्रस्तुत हैं...

ਅੱਖਰ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਭੁੱਲ ਚੁੱਕ ਮਾਫ ਕਰਨੀ ।
अक्खर वाधा घाटा भुल चुक माफ करनी ।

किसी भी अनुचित वृद्धि, चूक, त्रुटि, भूल को क्षमा करें।

ਸਰਬੱਤ ਦੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰਨੇ ।
सरबत दे कारज रास करने ।

सभी के उद्देश्यों को पूरा करें।

ਸੇਈ ਪਿਆਰੇ ਮੇਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਿਲਿਆਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਚਿਤ ਆਵੇ ।
सेई पिआरे मेल जिन्हां मिलिआं तेरा नाम चित आवे ।

हमें उन प्रियजनों की संगति प्रदान करें, जिनके मिलने पर हमें आपके नाम की याद आती है।

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ।
नानक नाम चढ़दी कला तेरे भाणे सरबत दा भला ।

हे नानक, नाम सदैव बढ़ता रहे! आपकी इच्छा से सभी का कल्याण हो!