अरदास

(पान: 2)


ਸ੍ਰੀ ਨਨਕਾਣਾ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਰ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਗੁਰਧਾਮਾਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੰਥ ਨੂੰ ਵਿਛੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀਦਾਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਦਾਨ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ ।
स्री ननकाणा साहिब ते होर गुरदुआरिआं गुरधामां दे जिन्हां तों पंथ नूं विछोड़िआ गिआ है खुल्हे दरशन दीदार ते सेवा संभाल दा दान क़ालसा जी नूं बखशो ।

खालशांना ननकाना साहिब आणि इतर तीर्थस्थळे आणि गुरूंची ठिकाणे ज्यापासून पंथ विभक्त झाला आहे, त्यांना विनाअडथळा भेटीचा लाभ द्या.

ਹੇ ਨਿਮਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮਾਣ ਨਿਤਾਣਿਆਂ ਦੇ ਤਾਣ ਨਿਓਟਿਆਂ ਦੀ ਓਟ ਸੱਚੇ ਪਿਤਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ।
हे निमाणिआं दे माण निताणिआं दे ताण निओटिआं दी ओट सचे पिता वाहिगुरू ।

हे दीनांचा सन्मान, दुर्बलांचे सामर्थ्य, ज्यांच्यावर विसंबून राहण्यास कोणी नाही त्यांना मदत कर, हे खरे पिता, वाहेगुरु,

ਆਪ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਜੀ ।
आप दे हज़ूर दी अरदास है जी ।

आम्ही तुम्हाला नम्रपणे सादर करतो ...

ਅੱਖਰ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਭੁੱਲ ਚੁੱਕ ਮਾਫ ਕਰਨੀ ।
अक्खर वाधा घाटा भुल चुक माफ करनी ।

कोणतीही अनुज्ञेय वाढ, वगळणे, चुका, चुका माफ करा.

ਸਰਬੱਤ ਦੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰਨੇ ।
सरबत दे कारज रास करने ।

सर्वांचे प्रयोजन पूर्ण करा.

ਸੇਈ ਪਿਆਰੇ ਮੇਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਿਲਿਆਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਚਿਤ ਆਵੇ ।
सेई पिआरे मेल जिन्हां मिलिआं तेरा नाम चित आवे ।

ज्यांना भेटल्यावर तुझ्या नामाचे स्मरण होते त्या प्रियजनांचा सहवास आम्हाला दे.

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ।
नानक नाम चढ़दी कला तेरे भाणे सरबत दा भला ।

हे नानक, नाम (पवित्र) सदैव उंच होवो! तुझ्या इच्छेमध्ये सर्वांचे भले होवो!