Ardaas

(Halaman: 2)

ਸ੍ਰੀ ਨਨਕਾਣਾ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਰ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਗੁਰਧਾਮਾਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੰਥ ਨੂੰ ਵਿਛੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀਦਾਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਦਾਨ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ ।

sree nanakaanaa saahib te hor guraduaariaan guradhaamaan de jinhaan ton panth noo vichhorriaa giaa hai khulhe darashan deedaar te sevaa sanbhaal daa daan khaalasaa jee noo bakhasho |

Kurniakan kepada Khalsa kebaikan lawatan tanpa halangan kepada pengurusan percuma Nankana Sahib dan tempat-tempat suci dan tempat-tempat Guru lain dari mana Panth telah dipisahkan.

ਹੇ ਨਿਮਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮਾਣ ਨਿਤਾਣਿਆਂ ਦੇ ਤਾਣ ਨਿਓਟਿਆਂ ਦੀ ਓਟ ਸੱਚੇ ਪਿਤਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ।

he nimaaniaan de maan nitaaniaan de taan niottiaan dee ott sache pitaa vaahiguroo |

O Engkau, kehormatan orang yang rendah hati, kekuatan orang yang lemah, bantulah mereka yang tidak mempunyai harapan, Bapa Sejati, Waheguru,

ਆਪ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਜੀ ।

aap de hazoor dee aradaas hai jee |

Kami dengan rendah hati menyampaikan kepada anda...

ਅੱਖਰ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਭੁੱਲ ਚੁੱਕ ਮਾਫ ਕਰਨੀ ।

akhar vaadhaa ghaattaa bhul chuk maaf karanee |

Maafkan sebarang penambahan, peninggalan, kesilapan, kesilapan yang tidak dibenarkan.

ਸਰਬੱਤ ਦੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰਨੇ ।

sarabat de kaaraj raas karane |

Penuhi tujuan semua.

ਸੇਈ ਪਿਆਰੇ ਮੇਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਿਲਿਆਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਚਿਤ ਆਵੇ ।

seee piaare mel jinhaan miliaan teraa naam chit aave |

Kurniakan kami persatuan orang-orang yang dikasihi, pada pertemuan yang diingatkan Nama-Mu.

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ।

naanak naam charrhadee kalaa tere bhaane sarabat daa bhalaa |

Wahai Nanak, semoga Naam (Kudus) sentiasa naik! Dalam kehendak-Mu semoga kebaikan semua menang!