ਪੰਜਾਬੀ English Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা

अरदास

(पुटः: 2)

ਸ੍ਰੀ ਨਨਕਾਣਾ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਰ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਗੁਰਧਾਮਾਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੰਥ ਨੂੰ ਵਿਛੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀਦਾਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਦਾਨ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ ।
स्री ननकाणा साहिब ते होर गुरदुआरिआं गुरधामां दे जिन्हां तों पंथ नूं विछोड़िआ गिआ है खुल्हे दरशन दीदार ते सेवा संभाल दा दान क़ालसा जी नूं बखशो ।

ननकानासाहबस्य स्वतन्त्रप्रबन्धनस्य तथा गुरुस्य अन्ये तीर्थस्थानानां स्थानानां च निर्बाधयात्रायाः उपकारं खालसां प्रयच्छतु, यस्मात् पन्थः पृथक् कृतः अस्ति।

ਹੇ ਨਿਮਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮਾਣ ਨਿਤਾਣਿਆਂ ਦੇ ਤਾਣ ਨਿਓਟਿਆਂ ਦੀ ਓਟ ਸੱਚੇ ਪਿਤਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ।
हे निमाणिआं दे माण निताणिआं दे ताण निओटिआं दी ओट सचे पिता वाहिगुरू ।

हे त्वं विनयानां गौरवः, दुर्बलानाम् बलं, तेषां सहायं, येषां आश्रयः नास्ति, सच्चिदानन्द पिता वाहेगुरु,

ਆਪ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਜੀ ।
आप दे हज़ूर दी अरदास है जी ।

वयं विनयेन भवद्भ्यः ...

ਅੱਖਰ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਭੁੱਲ ਚੁੱਕ ਮਾਫ ਕਰਨੀ ।
अक्खर वाधा घाटा भुल चुक माफ करनी ।

अनुमतं अभिवृद्धिं, लोपं, दोषं, त्रुटिं च क्षमस्व।

ਸਰਬੱਤ ਦੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰਨੇ ।
सरबत दे कारज रास करने ।

सर्वेषां प्रयोजनानि सिद्ध्यताम्।

ਸੇਈ ਪਿਆਰੇ ਮੇਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਿਲਿਆਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਚਿਤ ਆਵੇ ।
सेई पिआरे मेल जिन्हां मिलिआं तेरा नाम चित आवे ।

तेषां प्रियाणां सङ्गतिं प्रयच्छ, येषां त्वदीयनाम स्मरणं भवति।

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ।
नानक नाम चढ़दी कला तेरे भाणे सरबत दा भला ।

हे नानक, नाम (पवित्र) सदा आरोहे भवतु! तव इच्छायां सर्वेषां हितं प्रबलं भवतु!