Ardaas

(Ukuru: 2)

ਸ੍ਰੀ ਨਨਕਾਣਾ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਰ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਗੁਰਧਾਮਾਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੰਥ ਨੂੰ ਵਿਛੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀਦਾਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਦਾਨ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ ।

sree nanakaanaa saahib te hor guraduaariaan guradhaamaan de jinhaan ton panth noo vichhorriaa giaa hai khulhe darashan deedaar te sevaa sanbhaal daa daan khaalasaa jee noo bakhasho |

Wape Khalsa wema wa kutembelea bila vikwazo kwa usimamizi huru wa Nankana Sahib na madhabahu mengine na maeneo ya Guru ambayo Panth imetenganishwa.

ਹੇ ਨਿਮਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮਾਣ ਨਿਤਾਣਿਆਂ ਦੇ ਤਾਣ ਨਿਓਟਿਆਂ ਦੀ ਓਟ ਸੱਚੇ ਪਿਤਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ।

he nimaaniaan de maan nitaaniaan de taan niottiaan dee ott sache pitaa vaahiguroo |

Ewe, heshima ya wanyenyekevu, nguvu ya wanyonge, msaada kwa wale ambao hawana wa kutegemea, Baba wa kweli, Waheguru,

ਆਪ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਜੀ ।

aap de hazoor dee aradaas hai jee |

Tunakupa kwa unyenyekevu ...

ਅੱਖਰ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਭੁੱਲ ਚੁੱਕ ਮਾਫ ਕਰਨੀ ।

akhar vaadhaa ghaattaa bhul chuk maaf karanee |

Samehe maongezeko yoyote yasiyoruhusiwa, kuachwa, makosa, makosa.

ਸਰਬੱਤ ਦੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰਨੇ ।

sarabat de kaaraj raas karane |

Kutimiza madhumuni ya wote.

ਸੇਈ ਪਿਆਰੇ ਮੇਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਿਲਿਆਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਚਿਤ ਆਵੇ ।

seee piaare mel jinhaan miliaan teraa naam chit aave |

Utujalie ushirika wa wale wapendwa, tunapokutana na mtu ambaye anakumbushwa kwa Jina Lako.

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ।

naanak naam charrhadee kalaa tere bhaane sarabat daa bhalaa |

Ewe Nanak, Naam (Mtakatifu) na iwe daima juu! Katika mapenzi yako mema ya wote yatashinda!