סוכמני סאהיב

(עמוד: 96)

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥

karan karaavanahaar prabh jaanai |

הוא מכיר את אלוהים בתור העושה, סיבת הסיבות.

ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਓਹੀ ॥

antar base baahar bhee ohee |

הוא שוכן בפנים, וגם בחוץ.

ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਮੋਹੀ ॥੪॥

naanak darasan dekh sabh mohee |4|

הו ננק, כשהוא רואה את החזון המבורך של דרשן שלו, כולם מוקסמים. ||4||

ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥

aap sat keea sabh sat |

הוא עצמו אמיתי, וכל מה שהוא עשה הוא אמת.

ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਗਲੀ ਉਤਪਤਿ ॥

tis prabh te sagalee utapat |

כל הבריאה באה מאלוהים.

ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕਰੇ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

tis bhaavai taa kare bisathaar |

כפי שהוא מוצא חן בעיניו, הוא יוצר את המרחב.

ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥

tis bhaavai taa ekankaar |

כפי שהוא מוצא חן בעיניו, הוא הופך שוב לאחד והיחיד.

ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਲਖੀ ਨਹ ਜਾਇ ॥

anik kalaa lakhee nah jaae |

כוחותיו כה רבים, שאי אפשר לדעת אותם.

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

jis bhaavai tis le milaae |

כפי שהוא משמח אותו, הוא ממזג אותנו שוב לתוך עצמו.

ਕਵਨ ਨਿਕਟਿ ਕਵਨ ਕਹੀਐ ਦੂਰਿ ॥

kavan nikatt kavan kaheeai door |

מי קרוב ומי רחוק?

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਭਰਪੂਰਿ ॥

aape aap aap bharapoor |

הוא בעצמו מתפשט בכל מקום.

ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਨਾਏ ॥

antar gat jis aap janaae |

אחד שאלוהים גורם לו לדעת שהוא בתוך הלב

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੫॥

naanak tis jan aap bujhaae |5|

הו ננק, הוא גורם לאותו אדם להבין אותו. ||5||

ਸਰਬ ਭੂਤ ਆਪਿ ਵਰਤਾਰਾ ॥

sarab bhoot aap varataaraa |

בכל הצורות, הוא עצמו מתפשט.

ਸਰਬ ਨੈਨ ਆਪਿ ਪੇਖਨਹਾਰਾ ॥

sarab nain aap pekhanahaaraa |

מבעד לכל העיניים, הוא עצמו מתבונן.

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕਾ ਤਨਾ ॥

sagal samagree jaa kaa tanaa |

כל הבריאה היא גופו.

ਆਪਨ ਜਸੁ ਆਪ ਹੀ ਸੁਨਾ ॥

aapan jas aap hee sunaa |

הוא עצמו מקשיב לשבח שלו.

ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਬਨਾਇਆ ॥

aavan jaan ik khel banaaeaa |

האחד יצר את הדרמה של בא והולך.

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਨੀ ਮਾਇਆ ॥

aagiaakaaree keenee maaeaa |

הוא הפך את מאיה לכפופה לרצונו.

ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਅਲਿਪਤੋ ਰਹੈ ॥

sabh kai madh alipato rahai |

בתוך הכל, הוא נשאר לא קשור.