سُخْمَنِي صَاحِب

(صفحة: 61)

ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥

gat naanak jap ek har naam |1|

يا ناناك، الخلاص يتحقق بترديد اسم الرب الواحد. ||1||

ਰੂਪਵੰਤੁ ਹੋਇ ਨਾਹੀ ਮੋਹੈ ॥

roopavant hoe naahee mohai |

من كان حسن المظهر فلا ينبغي له أن يكون مغرورا؛

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਗਲ ਘਟ ਸੋਹੈ ॥

prabh kee jot sagal ghatt sohai |

نور الله في كل القلوب.

ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਿਆ ਕੋ ਗਰਬੈ ॥

dhanavantaa hoe kiaa ko garabai |

لماذا يجب على أي شخص أن يفخر بأنه غني؟

ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਦਰਬੈ ॥

jaa sabh kichh tis kaa deea darabai |

كل الثروات هي عطاياه.

ਅਤਿ ਸੂਰਾ ਜੇ ਕੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥

at sooraa je koaoo kahaavai |

يمكن للمرء أن يطلق على نفسه لقب البطل العظيم،

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਬਿਨਾ ਕਹ ਧਾਵੈ ॥

prabh kee kalaa binaa kah dhaavai |

ولكن بدون قوة الله ماذا يستطيع أي شخص أن يفعل؟

ਜੇ ਕੋ ਹੋਇ ਬਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ॥

je ko hoe bahai daataar |

من يتفاخر بالعطاء للجمعيات الخيرية

ਤਿਸੁ ਦੇਨਹਾਰੁ ਜਾਨੈ ਗਾਵਾਰੁ ॥

tis denahaar jaanai gaavaar |

فإن الواهب العظيم سوف يحكم عليه بأنه أحمق.

ਜਿਸੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂਟੈ ਹਉ ਰੋਗੁ ॥

jis guraprasaad toottai hau rog |

من شُفي من مرض الأنا بفضل نعمة المعلم

ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਦਾ ਅਰੋਗੁ ॥੨॥

naanak so jan sadaa arog |2|

- يا ناناك، هذا الشخص يتمتع بصحة جيدة إلى الأبد. ||2||

ਜਿਉ ਮੰਦਰ ਕਉ ਥਾਮੈ ਥੰਮਨੁ ॥

jiau mandar kau thaamai thaman |

كما أن القصر يرتكز على أعمدته،

ਤਿਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਹਿ ਅਸਥੰਮਨੁ ॥

tiau gur kaa sabad maneh asathaman |

وهكذا فإن كلمة المعلم تدعم العقل.

ਜਿਉ ਪਾਖਾਣੁ ਨਾਵ ਚੜਿ ਤਰੈ ॥

jiau paakhaan naav charr tarai |

كما يمكن للحجر الموضوع في القارب أن يعبر النهر،

ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਗਤੁ ਨਿਸਤਰੈ ॥

praanee gur charan lagat nisatarai |

وهكذا يتم إنقاذ البشر، من خلال التمسك بقدمي المعلم.

ਜਿਉ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੁ ॥

jiau andhakaar deepak paragaas |

وكما أن الظلام يضيء بالمصباح،

ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸੁ ॥

gur darasan dekh man hoe bigaas |

وهكذا يزدهر العقل، عندما يشاهد الرؤية المباركة لدارشان المعلم الروحي.

ਜਿਉ ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥

jiau mahaa udiaan meh maarag paavai |

يمكن العثور على المسار عبر البرية العظيمة من خلال الانضمام إلى Sadh Sangat،

ਤਿਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥

tiau saadhoo sang mil jot pragattaavai |

شركة المقدسات، ونورها يشرق.

ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥

tin santan kee baachhau dhoor |

أبحث عن غبار أقدام هؤلاء القديسين؛