ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਵਿਚਿ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਖਲੋਆ ॥
vich karataa purakh khaloaa |سرب-ویاپک کرتار آپ اس دی سہیتا کردا ہے،
ਵਾਲੁ ਨ ਵਿੰਗਾ ਹੋਆ ॥
vaal na vingaa hoaa |(اس دی آتمک راسِ-پونجی دا) رتا بھر بھی نکسان نہیں ہندا۔
ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਆਂਦਾ ਰਾਸੇ ॥
majan gur aandaa raase |(ہے بھائی! سادھ سنگتِ وچ جس منکھّ دا) آتمک اشنان گرو نے سپھل کر دتا،
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥੧॥
jap har har kilavikh naase |1|اہ منکھّ سدا پرماتما دا نام جپ جپ کے (آپنے سارے) پاپ ناس کر لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰੁ ਨੀਕਾ ॥
santahu raamadaas sarovar neekaa |ہے سنت جنو! سادھ سنگتِ (اک) سندر (استھان) ہے۔
ਜੋ ਨਾਵੈ ਸੋ ਕੁਲੁ ਤਰਾਵੈ ਉਧਾਰੁ ਹੋਆ ਹੈ ਜੀ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo naavai so kul taraavai udhaar hoaa hai jee kaa |1| rahaau |جیہڑا منکھّ (سادھ سنگتِ وچ) آتمک اشنان کردا ہے (من نوں نام-جل نال پوتر کردا ہے)، اس دی جند دا (وکاراں توں) پار-اتارا ہو جاندا ہے، اہ آپنی ساری کل نوں بھی (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗੁ ਗਾਵੈ ॥
jai jai kaar jag gaavai |ہے بھائی! سارا جگت اس دی سوبھا دا گیت گاندا ہے،
ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
man chindiarre fal paavai |اہ منکھّ من-چتوے پھل ہاسل کر لیندا ہے۔
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਨਾਇ ਆਏ ॥
sahee salaamat naae aae |(اہ منکھّ اس ستسنگ-سروور وچ آتمک) اشنان کر کے آپنی آتمک جیون دی راسِ-پونجی نوں پورن تور تے بچا لیندا ہے،
ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਏ ॥੨॥
apanaa prabhoo dhiaae |2|(جیہڑا منکھّ رام دے داساں دے سروور وچ ٹک کے) آپنے پرماتما دا آرادھن کردا ہے ۔۔2۔۔
ਸੰਤ ਸਰੋਵਰ ਨਾਵੈ ॥
sant sarovar naavai |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ سنتاں دے سروور وچ (سادھ سنگتِ وچ) آتمک اشنان کردا ہے،
ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
so jan param gat paavai |اہ منکھّ سبھ توں آتمک اوستھا ہاسل کر لیندا ہے۔
ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
marai na aavai jaaee |اہ منکھّ جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں پیندا،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
har har naam dhiaaee |3|جیہڑا سدا پرماتما دا نام سمردا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਚਾਰੁ ਸੁ ਜਾਨੈ ॥
eihu braham bichaar su jaanai |ہے بھائی! پرماتما نال ملاپ دی اس وچار نوں اہ منکھّ سمجھدا ہے،
ਜਿਸੁ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੈ ॥
jis deaal hoe bhagavaanai |جس اتے پرماتما آپ دیاوان ہندا ہے۔
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
baabaa naanak prabh saranaaee |ہے نانک! (آکھ-) ہے بھائی! جیہڑا منکھّ پرماتما دی شرن پیا رہندا ہے،
ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ॥੪॥੭॥੫੭॥
sabh chintaa ganat mittaaee |4|7|57|اہ آپنا ہریک کسم دا چنتا-فکر دور کر لیندا ہے ۔۔4۔۔7۔۔57۔۔
راگ سورٹھ
راگ سورٹھِ پرانا اتے بھگتی شبد جاں بھجن گاؤن لئی ورتیا جاندا ہے۔ اس نوں نام سمرن لئی اتم منیا جاندا ہے۔