ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरातह, पाचवी मेहल:
ਵਿਚਿ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਖਲੋਆ ॥
विचि करता पुरखु खलोआ ॥निर्माता परमेश्वर स्वतः आमच्या दरम्यान उभा राहिला,
ਵਾਲੁ ਨ ਵਿੰਗਾ ਹੋਆ ॥
वालु न विंगा होआ ॥माझ्या डोक्यावरील केसालाही स्पर्श झाला नाही.
ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਆਂਦਾ ਰਾਸੇ ॥
मजनु गुर आंदा रासे ॥गुरूंनी माझे शुद्ध स्नान यशस्वी केले;
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥੧॥
जपि हरि हरि किलविख नासे ॥१॥हर, हर, परमेश्वराचे ध्यान केल्याने माझी पापे नष्ट झाली. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰੁ ਨੀਕਾ ॥
संतहु रामदास सरोवरु नीका ॥हे संतांनो, रामदासांचा पवित्र तलाव उदात्त आहे.
ਜੋ ਨਾਵੈ ਸੋ ਕੁਲੁ ਤਰਾਵੈ ਉਧਾਰੁ ਹੋਆ ਹੈ ਜੀ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो नावै सो कुलु तरावै उधारु होआ है जी का ॥१॥ रहाउ ॥जो कोणी त्यात स्नान करतो, त्याचे कुटुंब आणि वंश तारले जातात आणि त्याच्या आत्म्याचाही उद्धार होतो. ||1||विराम||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗੁ ਗਾਵੈ ॥
जै जै कारु जगु गावै ॥जग विजयाचे जयजयकार गाते,
ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
मन चिंदिअड़े फल पावै ॥आणि त्याच्या मनाच्या इच्छेचे फळ प्राप्त होते.
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਨਾਇ ਆਏ ॥
सही सलामति नाइ आए ॥जो कोणी येथे येऊन स्नान करतो,
ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਏ ॥੨॥
अपणा प्रभू धिआए ॥२॥आणि त्याच्या देवाचे ध्यान, सुरक्षित आणि निरोगी आहे. ||2||
ਸੰਤ ਸਰੋਵਰ ਨਾਵੈ ॥
संत सरोवर नावै ॥जो संतांच्या उपचार तलावात स्नान करतो,
ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
सो जनु परम गति पावै ॥त्या नम्र व्यक्तीला सर्वोच्च दर्जा प्राप्त होतो.
ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
मरै न आवै जाई ॥तो मरत नाही, किंवा पुनर्जन्म घेऊन येत नाही;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
हरि हरि नामु धिआई ॥३॥तो परमेश्वर, हर, हर या नावाचे ध्यान करतो. ||3||
ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਚਾਰੁ ਸੁ ਜਾਨੈ ॥
इहु ब्रहम बिचारु सु जानै ॥देवाबद्दल फक्त त्यालाच माहीत आहे,
ਜਿਸੁ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੈ ॥
जिसु दइआलु होइ भगवानै ॥ज्याला देव त्याच्या कृपेने आशीर्वादित करतो.
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
बाबा नानक प्रभ सरणाई ॥बाबा नानक देवाचे अभयारण्य शोधतात;
ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ॥੪॥੭॥੫੭॥
सभ चिंता गणत मिटाई ॥४॥७॥५७॥त्याच्या सर्व चिंता आणि चिंता दूर होतात. ||4||7||57||
राग सोरठ
एखाद्या गोष्टीवर इतका दृढ विश्वास असण्याची भावना सोरथ व्यक्त करतात की अनुभवाची पुनरावृत्ती करत राहावेसे वाटते. किंबहुना ही खात्रीची भावना इतकी प्रबळ आहे की तुम्ही विश्वास बनता आणि तो विश्वास जगता. सोरथचे वातावरण इतके शक्तिशाली आहे की शेवटी अत्यंत प्रतिसाद न देणारा श्रोता देखील आकर्षित होईल.