ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਚਉਪਦੇ ॥
mahalaa 5 raag gaurree guaareree chaupade |راگ گؤڑی-گواریری وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-پدیاں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
kin bidh kusal hot mere bhaaee |ہے میرے ویر! (منکھّ دے اندر) آتمک آنند کنھاں تریکیاں نال (پیدا) ہو سکدا ہے؟
ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau |(اسل) متر ہری-پرماتما کویں مل سکدا ہے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕੁਸਲੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
kusal na grihi meree sabh maaeaa |گھر (دے موہ) وچ آتمک سکھ نہیں ہے، اہ سمجھن وچ بھی آتمک سکھ نہیں ہے کِ اہ ساری مایا میری ہے۔
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਛਾਇਆ ॥
aooche mandar sundar chhaaeaa |اچے مہل-ماڑیاں تے سندر باغاں دی چھاں مانن وچ بھی آتمک آنند نہیں۔
ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
jhootthe laalach janam gavaaeaa |1|(جس منکھّ نے اہناں وچ آتمک سکھ سمجھیا ہے اس نے) جھوٹھے لالچ وچ (آپنا منکھا) جنم گوا لیا ہے ۔۔1۔۔
ਇਨਿ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
ein bidh kusal hot mere bhaaee |ہے میرے ویر! اس تریکے نال (بھاو، رزا وچ رازی رہن نال) آتمک آنند پیدا ہندا ہے،
ਇਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥
eiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau doojaa |اس تراں (ہی) اسل متر ہری-پرماتما ملدا ہے ۔۔1۔۔رہاؤ دوجا۔۔1۔۔
ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸਾ ॥
hasatee ghorre dekh vigaasaa |منکھّ ہاتھی گھوڑے ویکھ کے خشی (مہسوس کردا ہے)،
ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਨੇਬ ਖਵਾਸਾ ॥
lasakar jorre neb khavaasaa |فوجاں اکٹھیاں کردا ہے، منتری تے شاہی نوکر رکھدا ہے،
ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਹਉਮੈ ਕੇ ਫਾਸਾ ॥੨॥
gal jevarree haumai ke faasaa |2|پر اس دے گل وچ ہؤمے دی رسی ہؤمے دے پھاہے ہی پیندے ہن ۔۔2۔۔
ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਰੀ ॥
raaj kamaavai dah dis saaree |(راجا بن کے منکھّ) دسیں پاسیں ساری دھرتی دا راج کماندا ہے،
ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ॥
maanai rang bhog bahu naaree |موجاں ماندا ہے، استریاں بھوگدا ہے۔
ਜਿਉ ਨਰਪਤਿ ਸੁਪਨੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥੩॥
jiau narapat supanai bhekhaaree |3|(پر اہ سبھ کجھ اؤں ہی ہے) جویں کوئی راجا منگتا بن جاندا ہے (تے دکھی ہندا ہے، آتمک سکھ دے تھاں راج وچ تے بھوگاں وچ بھی دکھّ ہی دکھّ ہے) ॥3۔۔
ਏਕੁ ਕੁਸਲੁ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਤਾਇਆ ॥
ek kusal mo kau satiguroo bataaeaa |ستگورو نے مینوں اسل آتمک سکھ (دا مول) دسیا ہے (اہ ہے پرماتما دی رزا وچ رازی رہنا)۔
ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਕਿਆ ਭਗਤਾ ਭਾਇਆ ॥
har jo kichh kare su har kiaa bhagataa bhaaeaa |جو کجھ پرماتما کردا ہے اس دے بھگتاں نوں اہ مٹھا لگدا ہے (تے اہ اس تراں آتمک سکھ ماندے ہن)۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
jan naanak haumai maar samaaeaa |4|ہے داس نانک! ہؤمے مار کے (وڈ-بھاگی منکھّ پرماتما وچ ہی) لین رہندا ہے ۔۔4۔۔
راگ گوری
راگُ گؤڑی سنن والے نوں اکّ ادیش پراپتی دی سخت کوشش کرن لئی اتشاہت کردا ہے۔ ہالانکِ، راگ دوارا دتا اتشاہ ہؤمے نوں ودھن نہیں دندا۔ اہ، اس لئی، اکّ ماہول پیدا کردا ہے جتھے سنن والے نوں اتشاہت کیتا جاندا ہے، پر پھر وی ہنکاری اتے سوے-مہتوپورن بنن توں روک دندا ہے۔